
verhindern
جلوگیری کردن
کاری کردن تا چیزی برنامهریزیشده، مورد انتظار یا ترسناک اتفاق نیفتد.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
آتشنشانی با اقدام سریع توانست از وقوع یک فاجعه جلوگیری کند.
جلوگیری کردن / مانع شدن
verhindern – verhinderte – hat verhindert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوگیری کردن
کاری کردن تا چیزی برنامهریزیشده، مورد انتظار یا ترسناک اتفاق نیفتد.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
آتشنشانی با اقدام سریع توانست از وقوع یک فاجعه جلوگیری کند.

مانع شدن
با شرایط بیرونی یا دخالت فعال، مانع انجام دادن کاری توسط کسی شدن.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
یک تداخل ناگهانی در برنامه مانع شرکت او در کنفرانس شد.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhindern |
|---|---|
| با zu | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
«Verhindern» (جلوگیری کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و انواع جملهها به ریشهٔ «hindern» (مانع شدن) چسبیده باقی میماند.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
یک تماس تلفنی مانع شد بهموقع برسم.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
باید به هر قیمتی از این کار جلوگیری کنیم.
بعد از «verhindern» (جلوگیری کردن) یا یک اسم در Akkusativ میآید یا یک جملهٔ پیرو با «dass» (که). هر دو ساختار برای بیان چیزی که نباید اتفاق بیفتد بسیار رایجاند.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
پلیس از تشدید اوضاع جلوگیری کرد.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
پلیس مانع شد اوضاع تشدید شود.
«Verhindern» (جلوگیری کردن) اغلب در بافتهایی به کار میرود که در آنها از وقوع چیزی منفی جلوگیری میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Schlimmste verhindern» (از بدترین حالت جلوگیری کردن)، «einen Unfall verhindern» (از تصادف جلوگیری کردن) یا «ein Verbrechen verhindern» (از وقوع جرمی جلوگیری کردن).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
اقدام سریع پزشکان توانست از بدترین حالت جلوگیری کند.
اجتناب کردن
هر دو واژه به چیزی نامطلوب اشاره میکنند که نباید اتفاق بیفتد. «verhindern» (جلوگیری کردن) تأکید میکند که کسی فعالانه کاری میکند تا آن رویداد اتفاق نیفتد، درحالیکه «vermeiden» (اجتناب کردن) یعنی آگاهانه انتخاب نکنیم کاری مشکلساز را انجام دهیم یا وارد موقعیتی مشکلساز شویم. وقتی تمرکز روی خودِ رویداد است، معمولاً از «verhindern» استفاده میشود؛ وقتی تمرکز روی دوری کردن خودِ فرد از چیزی است، از «vermeiden» استفاده کنید.

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
معلم تکلیف را دوباره بررسی میکند تا از یک اشتباه جلوگیری کند.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
ما دستورالعمل را با دقت میخوانیم تا از یک اشتباه اجتناب کنیم.