
informieren
اطلاع دادن
عمداً اطلاعات، دانستهها یا خبرهایی دربارهٔ چیزی به کسی دادن؛ کسی را در جریان گذاشتن.
Das Unternehmen wird seine Kunden rechtzeitig über die Änderungen informieren.
شرکت مشتریانش را بهموقع از تغییرات مطلع خواهد کرد.
اطلاع دادن
informieren – informierte – hat informiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاع دادن
عمداً اطلاعات، دانستهها یا خبرهایی دربارهٔ چیزی به کسی دادن؛ کسی را در جریان گذاشتن.
Das Unternehmen wird seine Kunden rechtzeitig über die Änderungen informieren.
شرکت مشتریانش را بهموقع از تغییرات مطلع خواهد کرد.

کسب اطلاعات کردن
بهطور مستقل دربارهٔ موضوعی مشخص به دنبال اطلاعات گشتن و اطلاعات به دست آوردن.
Bevor ich das Gerät kaufe, möchte ich mich über die verschiedenen Modelle informieren.
قبل از خریدن دستگاه، میخواهم دربارهٔ مدلهای مختلف اطلاعات کسب کنم.
| ich | informiere |
|---|---|
| du | informierst |
| er/sie/es | informiert |
| wir | informieren |
| ihr | informiert |
| sie | informieren |
| ich | informierte |
|---|---|
| du | informiertest |
| er/sie/es | informierte |
| wir | informierten |
| ihr | informiertet |
| sie | informierten |
| ich | habe informiert |
|---|---|
| du | hast informiert |
| er/sie/es | hat informiert |
| wir | haben informiert |
| ihr | habt informiert |
| sie | haben informiert |
| du | informiere! informier! |
|---|---|
| ihr | informiert! |
| Sie | informieren Sie! |
| ich | hatte informiert |
|---|---|
| du | hattest informiert |
| er/sie/es | hatte informiert |
| wir | hatten informiert |
| ihr | hattet informiert |
| sie | hatten informiert |
| ich | werde informieren |
|---|---|
| du | wirst informieren |
| er/sie/es | wird informieren |
| wir | werden informieren |
| ihr | werdet informieren |
| sie | werden informieren |
| ich | informiere |
|---|---|
| du | informierest |
| er/sie/es | informiere |
| wir | informieren |
| ihr | informieret |
| sie | informieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | informierte |
|---|---|
| du | informiertest |
| er/sie/es | informierte |
| wir | informierten |
| ihr | informiertet |
| sie | informierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | informieren |
|---|---|
| با zu | zu informieren |
| Partizip I | informierend |
| Partizip II | informiert |
فعلهایی که به «-ieren» (ـیرن) ختم میشوند، همیشه باقاعده و جدانشدنی هستند. Partizip II آنها بدون «ge-» (پیشوندِ ژه-) ساخته میشود: «hat informiert» (اطلاع داده است).
Der Reiseleiter hat uns über die Geschichte der Stadt informiert.
راهنمای گردشگری ما را از تاریخ شهر مطلع کرده است.
برای بیان موضوع اطلاعات، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Ich informiere mich gerade über die neuen Regelungen.
الان دارم دربارهٔ مقررات جدید اطلاعات کسب میکنم.
وقتی به شخص دیگری اطلاعات میدهیم، ساختار چنین است: نهاد + informiert + شخص (Akkusativ) + über + موضوع (Akkusativ).
Bitte informieren Sie mich sofort, wenn es Neuigkeiten gibt.
لطفاً اگر خبر جدیدی شد، فوراً به من اطلاع دهید.
وقتی خودتان به دنبال اطلاعات میگردید، فعل باید بهصورت انعکاسی به کار برود: «sich informieren» (اطلاعات کسب کردن). ضمیر انعکاسی در این کاربرد الزامی است.
Er hat sich vor der Reise gut über das Land informiert.
او قبل از سفر، دربارهٔ آن کشور اطلاعات خوبی کسب کرده است.
گزارش دادن / خبر دادن
هر دو فعل میتوانند به معنای دادن اطلاعات دربارهٔ موضوعی به کسی باشند. «Berichten» (گزارش دادن) بیشتر بر بیان رویداد یا روند آن تمرکز دارد، درحالیکه «informieren» (اطلاع دادن) بیشتر بر این تمرکز میکند که شخص دیگر اطلاعات لازم را به دست آورد. برای اطلاعرسانی هدفمند از «informieren» و برای ارائهٔ روایتی منسجم از «berichten» استفاده کنید.

Die Projektleiterin informierte das Team über den neuen Termin.
مدیر پروژه زمان جدید را به تیم اطلاع داد.
Die Projektleiterin berichtete dem Team ausführlich vom Verlauf des Treffens.
مدیر پروژه روند جلسه را با جزئیات برای تیم گزارش داد.