
das Weiß
سفیدی
رنگی که نور را بهطور کامل یا تقریباً کامل بازتاب میدهد و جهت رنگی مشخصی ندارد.
Das Weiß der Wände lässt den Raum größer wirken.
سفیدی دیوارها باعث میشود اتاق بزرگتر به نظر برسد.
سفیدی / رنگ سفید
das Weiß
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفیدی
رنگی که نور را بهطور کامل یا تقریباً کامل بازتاب میدهد و جهت رنگی مشخصی ندارد.
Das Weiß der Wände lässt den Raum größer wirken.
سفیدی دیوارها باعث میشود اتاق بزرگتر به نظر برسد.

رنگ سفید
رنگدانه یا رنگ سفید برای نقاشی یا رنگکردن.
Für den Hintergrund mischte die Künstlerin das Weiß mit etwas Blau.
نقاش برای پسزمینه، رنگ سفید را با کمی آبی مخلوط کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Weiß |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weiß | – |
| Akkusativ | das Weiß | – |
| Dativ | dem Weiß | – |
| Genitiv | des Weiß des Weißes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Weiß» (سفیدی) صفتی اسمشده است که از «weiß» (سفید) ساخته شده است. وقتی بهعنوان نام یک رنگ به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود: «das Weiß der Wand» (سفیدی دیوار)، «in Weiß gekleidet» (لباسپوشیده به رنگ سفید).
Das Weiß der Decke wirkt bei diesem Licht leicht grau.
سفیدی سقف در این نور کمی خاکستری به نظر میرسد.
برای معنای رنگ، «Weiß» (سفیدی) اغلب در ترکیبهایی مانند «in Weiß gehalten» (با رنگ سفید طراحیشده)، «reines Weiß» (سفیدی خالص) یا «kräftiges Weiß» (سفیدی پررنگ) میآید. بهویژه «in Weiß gehalten» برای توصیف فضاها، لباسها یا طراحیهایی به کار میرود که از این رنگ استفاده میکنند.
Das neue Café ist schlicht und elegant in Weiß gehalten.
کافهٔ جدید ساده و شیک با رنگ سفید طراحی شده است.
وقتی «Weiß» (رنگ سفید) با فعالیتهای مربوط به نقاشی یا رنگکردن همراه میشود، معمولاً به مادهای اشاره دارد که استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Weiß mischen» (با رنگ سفید مخلوط کردن)، «Weiß auftragen» (رنگ سفید را روی سطح زدن) و «mit Weiß Akzente setzen» (با رنگ سفید جلوههای برجسته ایجاد کردن).
Die Malerin setzte mit Weiß helle Akzente auf den dunklen Hintergrund.
نقاش با رنگ سفید روی پسزمینهٔ تیره، جلوههای روشن ایجاد کرد.
رنگ
هنگام رنگزدن، «Farbe» (رنگ) بهطور کلی به مادهای گفته میشود که روی دیوار میزنند. «Weiß» (رنگ سفید) نیز میتواند به همین ماده گفته شود، اما همزمان مشخص میکند که آن ماده سفید است. اگر طیف رنگ اهمیت داشته باشد، Weiß مناسب است؛ Farbe بهتنهایی طیف رنگ را مشخص نمیکند.

Für die Wand brauchen wir noch einen Eimer Weiß.
برای دیوار هنوز به یک سطل رنگ سفید نیاز داریم.
Für die Wand brauchen wir noch einen Eimer Farbe.
برای دیوار هنوز به یک سطل رنگ نیاز داریم.