
unterstehen
تابع بودن
در یک سلسلهمراتب، زیر نظر شخص یا نهادی بودن و مجبور بودن به پیروی از دستورهای او یا آن نهاد.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
همهٔ بخشها مستقیماً زیر نظر مدیرعامل هستند.
تابع بودن / جرئت کردن
unterstehen – unterstand – hat unterstanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابع بودن
در یک سلسلهمراتب، زیر نظر شخص یا نهادی بودن و مجبور بودن به پیروی از دستورهای او یا آن نهاد.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
همهٔ بخشها مستقیماً زیر نظر مدیرعامل هستند.

جرئت کردن
جرئت کردن یا به خود اجازه دادن کاری را انجام دادن که گستاخانه یا نامناسب تلقی میشود. این کاربرد اغلب بهصورت تهدید یا هشدار است.
Untersteh dich, das noch einmal zu sagen!
جرئت نکنی دوباره این را بگویی!
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehst stehst unter |
| er/sie/es | untersteht steht unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | untersteht steht unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
| ich | unterstand stand unter |
|---|---|
| du | unterstandest unterstandst, du standest unter, du standst unter |
| er/sie/es | unterstand stand unter |
| wir | unterstanden standen unter |
| ihr | unterstandet standet unter |
| sie | unterstanden standen unter |
| ich | habe unterstanden habe untergestanden, ich bin untergestanden |
|---|---|
| du | hast unterstanden hast untergestanden, du bist untergestanden |
| er/sie/es | hat unterstanden hat untergestanden, er/sie/es ist untergestanden |
| wir | haben unterstanden haben untergestanden, wir sind untergestanden |
| ihr | habt unterstanden habt untergestanden, ihr seid untergestanden |
| sie | haben unterstanden haben untergestanden, sie sind untergestanden |
| du | unterstehe! untersteh!, steh unter!, stehe unter! |
|---|---|
| ihr | untersteht! |
| Sie | unterstehen Sie! |
| ich | hatte unterstanden hatte untergestanden, ich war untergestanden |
|---|---|
| du | hattest unterstanden hattest untergestanden, du warst untergestanden |
| er/sie/es | hatte unterstanden hatte untergestanden, er/sie/es war untergestanden |
| wir | hatten unterstanden hatten untergestanden, wir waren untergestanden |
| ihr | hattet unterstanden hattet untergestanden, ihr wart untergestanden |
| sie | hatten unterstanden hatten untergestanden, sie waren untergestanden |
| ich | werde unterstehen |
|---|---|
| du | wirst unterstehen |
| er/sie/es | wird unterstehen |
| wir | werden unterstehen |
| ihr | werdet unterstehen |
| sie | werden unterstehen |
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehest stehest unter |
| er/sie/es | unterstehe stehe unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | unterstehet stehet unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterstände unterstünde, ich stände unter, ich stünde unter |
|---|---|
| du | unterständest unterstündest, du ständest unter, du stündest unter |
| er/sie/es | unterstände unterstünde, er/sie/es stände unter, er/sie/es stünde unter |
| wir | unterständen unterstünden, wir ständen unter, wir stünden unter |
| ihr | unterständet unterstündet, ihr ständet unter, ihr stündet unter |
| sie | unterständen unterstünden, sie ständen unter, sie stünden unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterstehen |
|---|---|
| با zu | zu unterstehen |
| Partizip I | unterstehend |
| Partizip II | unterstanden |
«Unterstehen» (تابع بودن یا جرئت کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (پیشوند تابع بودن) تکیه ندارد و در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Er unterstand früher einem anderen Vorgesetzten.
او قبلاً زیر نظر مدیر دیگری بود.
Ich wusste nicht, dass diese Abteilung der Finanzdirektion untersteht.
نمیدانستم این بخش زیر نظر ادارهٔ مالی است.
تشخیص دو معنا آسان است: معنای «untergeordnet sein» (تابع بودن) بدون ضمیر بازتابی به کار میرود. معنای «etwas wagen» (جرئت انجام کاری را داشتن) همیشه بازتابی است، یعنی «sich unterstehen» (جرئت کردن).
Die Marketingabteilung untersteht der Geschäftsführung.
بخش بازاریابی زیر نظر مدیریت است.
Untersteh dich, mich anzulügen!
جرئت نکنی به من دروغ بگویی!
در معنای «untergeordnet sein» (تابع بودن)، شخص یا نهادی که فرد زیر نظر آن است همیشه در حالت Dativ میآید. بنابراین ساختار چنین است: فاعل + unterstehen + مفعول Dativ.
Als Praktikant unterstand er dem Projektleiter.
او بهعنوان کارآموز زیر نظر مدیر پروژه بود.
عبارت «sich unterstehen» (جرئت کردن) تقریباً فقط بهصورت هشدار یا تهدید در حالت امری به کار میرود. اغلب پس از آن ساختار مصدری با «zu» (نشانگر مصدر) میآید.
Untersteh dich, ohne meine Erlaubnis wegzugehen!
جرئت نکنی بدون اجازهٔ من بیرون بروی!
Unterstehen Sie sich, hier zu rauchen!
جرئت نکنید اینجا سیگار بکشید!
اعتماد داشتن / جرئت کردن / عقد کردن
«Sich trauen» (جرئت کردن) میتواند نشان دهد که کسی برای انجام کاری دشوار یا ناخوشایند شجاعت دارد. در مقابل، «sich unterstehen» (به خود اجازه دادن) معمولاً با لحنی خشمگین یا تهدیدآمیز بیان میکند که کسی نباید کار گستاخانهای انجام دهد. برای شجاعت خود فرد از «sich trauen» و برای هشدار یا تهدید از «sich unterstehen» استفاده کنید.

Trau dich ja nicht, den Fehler vor allen Leuten zu erwähnen.
جرئت نکنی این اشتباه را جلوی همه مطرح کنی.
Trotz seiner Angst traute er sich, den Fehler offen anzusprechen.
با وجود ترسش، جرئت کرد آشکارا دربارهٔ اشتباه صحبت کند.