
trauen
اعتماد داشتن
اعتماد کردن به کسی؛ باور داشتن به اینکه کسی صادق و قابلاعتماد است.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
او بعد از آن تجربهٔ بد دیگر به هیچکس اعتماد ندارد.
اعتماد داشتن / جرئت کردن / عقد کردن
trauen – traute – hat getraut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتماد داشتن
اعتماد کردن به کسی؛ باور داشتن به اینکه کسی صادق و قابلاعتماد است.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
او بعد از آن تجربهٔ بد دیگر به هیچکس اعتماد ندارد.

جرئت کردن
شجاعت انجام دادنِ کاری را داشتن که فرد آن را خطرناک، دشوار یا ناخوشایند میداند.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
من جرئت نمیکنم جلوی اینهمه آدم صحبت کنم.

عقد کردن
بهعنوان کشیش یا مأمور ثبت احوال، مراسم ازدواجی را برگزار کردن.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
خود شهردار این زوج را عقد کرد.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trauen |
|---|---|
| با zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
معنای «trauen» (اعتماد داشتن، جرئت کردن یا عقد کردن) را از دستور زبان آن تشخیص میدهید. «Jemandem trauen» (به کسی اعتماد داشتن، با Dativ) یعنی اعتماد کردن. «Sich trauen» (جرئت کردن، بهصورت بازتابی) یعنی شجاعت داشتن. «Jemanden trauen» (کسی را عقد کردن، با Akkusativ) یعنی مراسم ازدواج برگزار کردن.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
من کاملاً به بهترین دوستم اعتماد دارم.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
او جرئت نمیکند از روی آن پل بلند بپرد.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
مأمور ثبت احوال تاکنون زوجهای زیادی را عقد کرده است.
فعل «trauen» (اعتماد داشتن، جرئت کردن یا عقد کردن) با اسم «das Vertrauen» (اعتماد) و «die Trauung» (مراسم ازدواج) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها به باور، پیوند و قابلاعتماد بودن مربوطاند.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
اعتماد پایهٔ هر رابطهٔ خوب است.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
مراسم ازدواج در یک کلیسای کوچک برگزار میشود.
وقتی «trauen» به معنای «vertrauen» (اعتماد کردن) باشد، شخصی که به او اعتماد میکنیم همیشه در Dativ میآید. استفاده از Akkusativ در اینجا اشتباه رایجی است.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
آیا واقعاً میتوان به این سیاستمدار اعتماد کرد؟
Sie traute seinen Worten nicht.
او به حرفهایش اعتماد نکرد.
در معنای «Mut haben» (جرئت داشتن)، «trauen» همیشه بهصورت بازتابی، یعنی «sich trauen» (جرئت کردن)، بهکار میرود. معمولاً بعد از آن ساخت مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر با «ـن») میآید که کاری را که فرد جرئت انجام دادنش را دارد، توضیح میدهد.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
او جرئت میکند نظرش را صریح بیان کند.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
جرئت میکنی عنکبوت را لمس کنی؟
وقتی یک مقام رسمی زوجی را عقد میکند، «trauen» با مفعول Akkusativ بهکار میرود. فاعل، شخصی است که مراسم را برگزار میکند، مثلاً کشیش، و مفعول، زوج است.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
یک ناخدا میتواند در دریای آزاد زوجها را عقد کند.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
بهترین دوست ما، که مأمور ثبت احوال است، ما را عقد کرد.
گذاشتن
«auf jemanden setzen» (روی کسی حساب باز کردن) و «jemandem trauen» (به کسی اعتماد داشتن) هر دو اعتماد را بیان میکنند. «setzen auf» بر انتخابی آگاهانه و انتظار موفق شدن آن شخص تأکید دارد. «trauen» بیشتر بر اعتماد شخصی به صادق و قابلاعتماد بودن او تأکید میکند.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
مربی به دروازهبان جوان اعتماد دارد، چون او همیشه قابلاعتماد عمل میکند.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
مربی در فینال مهم روی دروازهبان جوان حساب میکند.