
unterstehen
подчиняться
В иерархии находиться в подчинении у человека или учреждения и быть обязанным выполнять его указания.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Все отделы напрямую подчиняются генеральному директору.
подчиняться / осмеливаться
unterstehen – unterstand – hat unterstanden
Загружаем сохранённый статус.

подчиняться
В иерархии находиться в подчинении у человека или учреждения и быть обязанным выполнять его указания.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Все отделы напрямую подчиняются генеральному директору.

осмеливаться
Осмеливаться или иметь наглость сделать что-либо, что воспринимается как дерзкое или неподобающее. Часто употребляется как угроза или предупреждение.
Untersteh dich, das noch einmal zu sagen!
Только попробуй ещё раз такое сказать!
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehst stehst unter |
| er/sie/es | untersteht steht unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | untersteht steht unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
| ich | unterstand stand unter |
|---|---|
| du | unterstandest unterstandst, du standest unter, du standst unter |
| er/sie/es | unterstand stand unter |
| wir | unterstanden standen unter |
| ihr | unterstandet standet unter |
| sie | unterstanden standen unter |
| ich | habe unterstanden habe untergestanden, ich bin untergestanden |
|---|---|
| du | hast unterstanden hast untergestanden, du bist untergestanden |
| er/sie/es | hat unterstanden hat untergestanden, er/sie/es ist untergestanden |
| wir | haben unterstanden haben untergestanden, wir sind untergestanden |
| ihr | habt unterstanden habt untergestanden, ihr seid untergestanden |
| sie | haben unterstanden haben untergestanden, sie sind untergestanden |
| du | unterstehe! untersteh!, steh unter!, stehe unter! |
|---|---|
| ihr | untersteht! |
| Sie | unterstehen Sie! |
| ich | hatte unterstanden hatte untergestanden, ich war untergestanden |
|---|---|
| du | hattest unterstanden hattest untergestanden, du warst untergestanden |
| er/sie/es | hatte unterstanden hatte untergestanden, er/sie/es war untergestanden |
| wir | hatten unterstanden hatten untergestanden, wir waren untergestanden |
| ihr | hattet unterstanden hattet untergestanden, ihr wart untergestanden |
| sie | hatten unterstanden hatten untergestanden, sie waren untergestanden |
| ich | werde unterstehen |
|---|---|
| du | wirst unterstehen |
| er/sie/es | wird unterstehen |
| wir | werden unterstehen |
| ihr | werdet unterstehen |
| sie | werden unterstehen |
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehest stehest unter |
| er/sie/es | unterstehe stehe unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | unterstehet stehet unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
Используется для косвенной речи.
| ich | unterstände unterstünde, ich stände unter, ich stünde unter |
|---|---|
| du | unterständest unterstündest, du ständest unter, du stündest unter |
| er/sie/es | unterstände unterstünde, er/sie/es stände unter, er/sie/es stünde unter |
| wir | unterständen unterstünden, wir ständen unter, wir stünden unter |
| ihr | unterständet unterstündet, ihr ständet unter, ihr stündet unter |
| sie | unterständen unterstünden, sie ständen unter, sie stünden unter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | unterstehen |
|---|---|
| с zu | zu unterstehen |
| Partizip I | unterstehend |
| Partizip II | unterstanden |
«Unterstehen» (подчиняться, осмеливаться) — это неразделяемый глагол. Приставка «unter-» (приставка со значением подчинения) не несёт ударения и во всех формах предложения остаётся слитной с глаголом.
Er unterstand früher einem anderen Vorgesetzten.
Раньше он подчинялся другому руководителю.
Ich wusste nicht, dass diese Abteilung der Finanzdirektion untersteht.
Я не знал, что этот отдел подчиняется финансовому управлению.
Эти два значения легко различить: значение «untergeordnet sein» (находиться в подчинении) употребляется без возвратного местоимения. Значение «etwas wagen» (осмеливаться сделать что-либо) всегда возвратное, то есть «sich unterstehen» (осмеливаться).
Die Marketingabteilung untersteht der Geschäftsführung.
Отдел маркетинга подчиняется руководству.
Untersteh dich, mich anzulügen!
Только попробуй мне солгать!
В значении «untergeordnet sein» (находиться в подчинении) человек или учреждение, которому кто-либо подчинён, всегда стоит в Dativ. Структура такова: подлежащее + unterstehen + дополнение в Dativ.
Als Praktikant unterstand er dem Projektleiter.
Будучи стажёром, он подчинялся руководителю проекта.
Выражение «sich unterstehen» (осмеливаться) почти исключительно употребляется как предупреждение или угроза в повелительном наклонении. После него часто следует инфинитивная конструкция с «zu» (частицей инфинитива).
Untersteh dich, ohne meine Erlaubnis wegzugehen!
Только попробуй уйти без моего разрешения!
Unterstehen Sie sich, hier zu rauchen!
Не смейте здесь курить!
доверять / осмеливаться / проводить бракосочетание
«Sich trauen» (осмеливаться) может выражать наличие у кого-либо смелости сделать что-то трудное или неприятное. «Sich unterstehen» (осмеливаться) обычно, напротив, с негодованием или угрозой выражает, что кому-либо не следует делать что-то дерзкое. Выбирай «sich trauen» для обозначения собственной смелости, а «sich unterstehen» — для предупреждения или угрозы.

Trau dich ja nicht, den Fehler vor allen Leuten zu erwähnen.
Только попробуй упомянуть об этой ошибке перед всеми!
Trotz seiner Angst traute er sich, den Fehler offen anzusprechen.
Несмотря на страх, он осмелился открыто указать на ошибку.