
unterstehen
bağlı olmak
Bir hiyerarşi içinde bir kişiye veya kuruma bağlı olmak ve onun talimatlarına uymak zorunda olmak.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Tüm bölümler doğrudan genel müdüre bağlı.
bağlı olmak / cüret etmek
unterstehen – unterstand – hat unterstanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlı olmak
Bir hiyerarşi içinde bir kişiye veya kuruma bağlı olmak ve onun talimatlarına uymak zorunda olmak.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Tüm bölümler doğrudan genel müdüre bağlı.

cüret etmek
Küstahça veya uygunsuz görülen bir şeyi yapmaya kalkışmak. Genellikle tehdit veya uyarı olarak kullanılır.
Untersteh dich, das noch einmal zu sagen!
Sakın bunu bir daha söylemeye cüret etme!
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehst stehst unter |
| er/sie/es | untersteht steht unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | untersteht steht unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
| ich | unterstand stand unter |
|---|---|
| du | unterstandest unterstandst, du standest unter, du standst unter |
| er/sie/es | unterstand stand unter |
| wir | unterstanden standen unter |
| ihr | unterstandet standet unter |
| sie | unterstanden standen unter |
| ich | habe unterstanden habe untergestanden, ich bin untergestanden |
|---|---|
| du | hast unterstanden hast untergestanden, du bist untergestanden |
| er/sie/es | hat unterstanden hat untergestanden, er/sie/es ist untergestanden |
| wir | haben unterstanden haben untergestanden, wir sind untergestanden |
| ihr | habt unterstanden habt untergestanden, ihr seid untergestanden |
| sie | haben unterstanden haben untergestanden, sie sind untergestanden |
| du | unterstehe! untersteh!, steh unter!, stehe unter! |
|---|---|
| ihr | untersteht! |
| Sie | unterstehen Sie! |
| ich | hatte unterstanden hatte untergestanden, ich war untergestanden |
|---|---|
| du | hattest unterstanden hattest untergestanden, du warst untergestanden |
| er/sie/es | hatte unterstanden hatte untergestanden, er/sie/es war untergestanden |
| wir | hatten unterstanden hatten untergestanden, wir waren untergestanden |
| ihr | hattet unterstanden hattet untergestanden, ihr wart untergestanden |
| sie | hatten unterstanden hatten untergestanden, sie waren untergestanden |
| ich | werde unterstehen |
|---|---|
| du | wirst unterstehen |
| er/sie/es | wird unterstehen |
| wir | werden unterstehen |
| ihr | werdet unterstehen |
| sie | werden unterstehen |
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehest stehest unter |
| er/sie/es | unterstehe stehe unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | unterstehet stehet unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterstände unterstünde, ich stände unter, ich stünde unter |
|---|---|
| du | unterständest unterstündest, du ständest unter, du stündest unter |
| er/sie/es | unterstände unterstünde, er/sie/es stände unter, er/sie/es stünde unter |
| wir | unterständen unterstünden, wir ständen unter, wir stünden unter |
| ihr | unterständet unterstündet, ihr ständet unter, ihr stündet unter |
| sie | unterständen unterstünden, sie ständen unter, sie stünden unter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterstehen |
|---|---|
| zu ile | zu unterstehen |
| Partizip I | unterstehend |
| Partizip II | unterstanden |
“Unterstehen” ayrılamayan bir fiildir. “unter-” ön eki vurgulanmaz ve bütün cümle biçimlerinde fiile bitişik kalır.
Er unterstand früher einem anderen Vorgesetzten.
Eskiden başka bir yöneticiye bağlıydı.
Ich wusste nicht, dass diese Abteilung der Finanzdirektion untersteht.
Bu bölümün mali işler müdürlüğüne bağlı olduğunu bilmiyordum.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: “untergeordnet sein” (bağlı olmak) anlamında dönüşlülük zamiri kullanılmaz. “etwas wagen” (bir şeye cüret etmek) anlamında ise fiil her zaman dönüşlüdür: “sich unterstehen” (cüret etmek).
Die Marketingabteilung untersteht der Geschäftsführung.
Pazarlama bölümü şirket yönetimine bağlıdır.
Untersteh dich, mich anzulügen!
Bana yalan söylemeye cüret etme!
“untergeordnet sein” (bağlı olmak) anlamında, bağlı olunan kişi veya kurum her zaman Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: özne + “unterstehen” + Dativ nesnesi.
Als Praktikant unterstand er dem Projektleiter.
Stajyer olarak proje yöneticisine bağlıydı.
“sich unterstehen” (cüret etmek) ifadesi neredeyse yalnızca emir kipinde bir uyarı veya tehdit olarak kullanılır. Ardından sıkça “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Untersteh dich, ohne meine Erlaubnis wegzugehen!
İznim olmadan gitmeye cüret etme!
Unterstehen Sie sich, hier zu rauchen!
Burada sigara içmeye cüret etmeyin!
güvenmek / cesaret etmek / nikâh kıymak
“Sich trauen” (cesaret etmek), birinin zor ya da hoş olmayan bir şeyi yapacak cesareti olduğunu anlatabilir. “Sich unterstehen” (cüret etmek) ise genellikle öfkeli ya da tehditkâr bir biçimde, birinin küstahça bir şeyi yapmaması gerektiğini anlatır. Kendi cesaretini anlatırken “sich trauen”, bir uyarı ya da tehditte “sich unterstehen” kelimesini seç.

Trau dich ja nicht, den Fehler vor allen Leuten zu erwähnen.
Sakın hatadan herkesin önünde söz etmeye kalkma.
Trotz seiner Angst traute er sich, den Fehler offen anzusprechen.
Korkmasına rağmen hatayı açıkça dile getirmeye cesaret etti.