
unterstehen
підпорядковуватися
Бути підпорядкованим у ієрархії певній особі чи установі й мусити виконувати її вказівки.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Усі відділи безпосередньо підпорядковуються генеральному директору.
підпорядковуватися / посміти
unterstehen – unterstand – hat unterstanden
Завантажуємо збережений статус слова.

підпорядковуватися
Бути підпорядкованим у ієрархії певній особі чи установі й мусити виконувати її вказівки.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Усі відділи безпосередньо підпорядковуються генеральному директору.

посміти
Наважитися або зухвало взятися за щось, що вважають нахабним чи недоречним. Часто вживається як погроза або попередження.
Untersteh dich, das noch einmal zu sagen!
Тільки спробуй сказати це ще раз!
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehst stehst unter |
| er/sie/es | untersteht steht unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | untersteht steht unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
| ich | unterstand stand unter |
|---|---|
| du | unterstandest unterstandst, du standest unter, du standst unter |
| er/sie/es | unterstand stand unter |
| wir | unterstanden standen unter |
| ihr | unterstandet standet unter |
| sie | unterstanden standen unter |
| ich | habe unterstanden habe untergestanden, ich bin untergestanden |
|---|---|
| du | hast unterstanden hast untergestanden, du bist untergestanden |
| er/sie/es | hat unterstanden hat untergestanden, er/sie/es ist untergestanden |
| wir | haben unterstanden haben untergestanden, wir sind untergestanden |
| ihr | habt unterstanden habt untergestanden, ihr seid untergestanden |
| sie | haben unterstanden haben untergestanden, sie sind untergestanden |
| du | unterstehe! untersteh!, steh unter!, stehe unter! |
|---|---|
| ihr | untersteht! |
| Sie | unterstehen Sie! |
| ich | hatte unterstanden hatte untergestanden, ich war untergestanden |
|---|---|
| du | hattest unterstanden hattest untergestanden, du warst untergestanden |
| er/sie/es | hatte unterstanden hatte untergestanden, er/sie/es war untergestanden |
| wir | hatten unterstanden hatten untergestanden, wir waren untergestanden |
| ihr | hattet unterstanden hattet untergestanden, ihr wart untergestanden |
| sie | hatten unterstanden hatten untergestanden, sie waren untergestanden |
| ich | werde unterstehen |
|---|---|
| du | wirst unterstehen |
| er/sie/es | wird unterstehen |
| wir | werden unterstehen |
| ihr | werdet unterstehen |
| sie | werden unterstehen |
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehest stehest unter |
| er/sie/es | unterstehe stehe unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | unterstehet stehet unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | unterstände unterstünde, ich stände unter, ich stünde unter |
|---|---|
| du | unterständest unterstündest, du ständest unter, du stündest unter |
| er/sie/es | unterstände unterstünde, er/sie/es stände unter, er/sie/es stünde unter |
| wir | unterständen unterstünden, wir ständen unter, wir stünden unter |
| ihr | unterständet unterstündet, ihr ständet unter, ihr stündet unter |
| sie | unterständen unterstünden, sie ständen unter, sie stünden unter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | unterstehen |
|---|---|
| з zu | zu unterstehen |
| Partizip I | unterstehend |
| Partizip II | unterstanden |
«Unterstehen» (підпорядковуватися; посміти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «unter-» (під-) не має наголосу й у всіх формах дієслова залишається з ним разом.
Er unterstand früher einem anderen Vorgesetzten.
Раніше він підпорядковувався іншому керівникові.
Ich wusste nicht, dass diese Abteilung der Finanzdirektion untersteht.
Я не знав, що цей відділ підпорядковується фінансовій дирекції.
Два значення легко розрізнити: «untergeordnet sein» (бути підпорядкованим) уживається без зворотного займенника. «etwas wagen» (наважитися на щось) завжди вживається зі зворотним займенником, тобто «sich unterstehen» (посміти).
Die Marketingabteilung untersteht der Geschäftsführung.
Відділ маркетингу підпорядковується керівництву.
Untersteh dich, mich anzulügen!
Тільки спробуй збрехати мені!
У значенні «untergeordnet sein» (бути підпорядкованим) особа або установа, якій хтось підпорядкований, завжди стоїть у Dativ. Отже, структура така: підмет + дієслово «unterstehen» + додаток у Dativ.
Als Praktikant unterstand er dem Projektleiter.
Як стажер, він підпорядковувався керівникові проєкту.
Вислів «sich unterstehen» (посміти) майже виключно вживається як попередження або погроза в наказовому способі. За ним часто йде конструкція з інфінітивом і часткою «zu» (інфінітивна частка).
Untersteh dich, ohne meine Erlaubnis wegzugehen!
Тільки спробуй піти без мого дозволу!
Unterstehen Sie sich, hier zu rauchen!
Не смійте тут курити!
довіряти / наважуватися / одружувати
«Sich trauen» (наважуватися) може означати, що хтось має сміливість виконати складну або неприємну дію. Натомість «Sich unterstehen» (посміти) зазвичай обурено або погрозливо означає, що хтось не повинен робити чогось нахабного. Обирай «Sich trauen» для власної сміливості, а «Sich unterstehen» — для попередження або погрози.

Trau dich ja nicht, den Fehler vor allen Leuten zu erwähnen.
Тільки посмій згадати про цю помилку перед усіма!
Trotz seiner Angst traute er sich, den Fehler offen anzusprechen.
Попри свій страх він наважився відкрито сказати про помилку.