
anlangen
رسیدن
به مقصدی رسیدن یا وارد آن شدن. این واژه گونهای کمی رسمیتر یا ادبیتر از «ankommen» (رسیدن) است.
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
بهمحض اینکه به ایستگاه برسیم، خبر میدهیم.
رسیدن / در موردِ ...
anlangen – langte an – hat angelangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن
به مقصدی رسیدن یا وارد آن شدن. این واژه گونهای کمی رسمیتر یا ادبیتر از «ankommen» (رسیدن) است.
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
بهمحض اینکه به ایستگاه برسیم، خبر میدهیم.

در موردِ ...
در عبارت ثابت «was ... anlangt» (در موردِ ...)، به معنای «betreffen» (مربوط بودن به) یا «angehen» (ارتباط داشتن با) است و موضوعی را مطرح میکند.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
در مورد تأمین مالی پروژه، هنوز چند پرسش بیپاسخ وجود دارد.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlangen |
|---|---|
| با zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
«Anlangen» (رسیدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
قطار رأس ساعت به سکوی 5 میرسد.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
به تو زنگ میزنم، بهمحض اینکه قطار برسد.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
امیدواریم پیش از تاریک شدن هوا برسیم.
«anlangen» (رسیدن) در معنای «ankommen» (رسیدن) بیشتر در زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و کمی ادبی به کار میرود.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
مهمانها حوالی ظهر به هتل خواهند رسید.
عبارت «was ... anlangt» (در موردِ ...) ساختاری ثابت برای مطرح کردن یک موضوع است. فعل «anlangt» (مربوط است) همیشه در پایان بخش آغازکننده میآید.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
در مورد سؤال تو، هنوز نمیتوانم به آن پاسخ بدهم.
مربوط بودن / تحتتأثیر قرار دادن
هر دو عبارت میتوانند نشان دهند که گفتهای به موضوع مشخصی مربوط است. «Betreffen» (مربوط بودن) مانند یک فعل معمولی مستقیماً با موضوع یا شخص به کار میرود، در حالی که «was ... anlangt» (در موردِ ...) عبارتی ثابت و کمی رسمیتر برای مطرح کردن موضوع است. این عبارت را فقط با همین ساختار جمله به کار ببرید.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
در مورد کارکنان جدید، قوانین ویژهای اعمال میشوند.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
این تغییرات بیش از همه به کارکنان جدید مربوط میشوند.