
unterstehen
podlegać
W hierarchii być podporządkowanym osobie lub instytucji i musieć stosować się do jej poleceń.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Wszystkie działy podlegają bezpośrednio dyrektorowi zarządzającemu.
podlegać / ważyć się
unterstehen – unterstand – hat unterstanden
Wczytuję zapisany stan.

podlegać
W hierarchii być podporządkowanym osobie lub instytucji i musieć stosować się do jej poleceń.
Alle Abteilungen unterstehen direkt dem Geschäftsführer.
Wszystkie działy podlegają bezpośrednio dyrektorowi zarządzającemu.

ważyć się
Odważyć się lub mieć czelność zrobić coś, co jest postrzegane jako bezczelne albo niestosowne. Często używane jako groźba lub ostrzeżenie.
Untersteh dich, das noch einmal zu sagen!
Nie waż się mówić tego jeszcze raz!
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehst stehst unter |
| er/sie/es | untersteht steht unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | untersteht steht unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
| ich | unterstand stand unter |
|---|---|
| du | unterstandest unterstandst, du standest unter, du standst unter |
| er/sie/es | unterstand stand unter |
| wir | unterstanden standen unter |
| ihr | unterstandet standet unter |
| sie | unterstanden standen unter |
| ich | habe unterstanden habe untergestanden, ich bin untergestanden |
|---|---|
| du | hast unterstanden hast untergestanden, du bist untergestanden |
| er/sie/es | hat unterstanden hat untergestanden, er/sie/es ist untergestanden |
| wir | haben unterstanden haben untergestanden, wir sind untergestanden |
| ihr | habt unterstanden habt untergestanden, ihr seid untergestanden |
| sie | haben unterstanden haben untergestanden, sie sind untergestanden |
| du | unterstehe! untersteh!, steh unter!, stehe unter! |
|---|---|
| ihr | untersteht! |
| Sie | unterstehen Sie! |
| ich | hatte unterstanden hatte untergestanden, ich war untergestanden |
|---|---|
| du | hattest unterstanden hattest untergestanden, du warst untergestanden |
| er/sie/es | hatte unterstanden hatte untergestanden, er/sie/es war untergestanden |
| wir | hatten unterstanden hatten untergestanden, wir waren untergestanden |
| ihr | hattet unterstanden hattet untergestanden, ihr wart untergestanden |
| sie | hatten unterstanden hatten untergestanden, sie waren untergestanden |
| ich | werde unterstehen |
|---|---|
| du | wirst unterstehen |
| er/sie/es | wird unterstehen |
| wir | werden unterstehen |
| ihr | werdet unterstehen |
| sie | werden unterstehen |
| ich | unterstehe stehe unter |
|---|---|
| du | unterstehest stehest unter |
| er/sie/es | unterstehe stehe unter |
| wir | unterstehen stehen unter |
| ihr | unterstehet stehet unter |
| sie | unterstehen stehen unter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterstände unterstünde, ich stände unter, ich stünde unter |
|---|---|
| du | unterständest unterstündest, du ständest unter, du stündest unter |
| er/sie/es | unterstände unterstünde, er/sie/es stände unter, er/sie/es stünde unter |
| wir | unterständen unterstünden, wir ständen unter, wir stünden unter |
| ihr | unterständet unterstündet, ihr ständet unter, ihr stündet unter |
| sie | unterständen unterstünden, sie ständen unter, sie stünden unter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterstehen |
|---|---|
| z zu | zu unterstehen |
| Partizip I | unterstehend |
| Partizip II | unterstanden |
„Unterstehen” (podlegać lub ważyć się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „unter-” nie jest akcentowany i we wszystkich formach zdania pozostaje połączony z czasownikiem.
Er unterstand früher einem anderen Vorgesetzten.
Kiedyś podlegał innemu przełożonemu.
Ich wusste nicht, dass diese Abteilung der Finanzdirektion untersteht.
Nie wiedziałem, że ten dział podlega dyrekcji finansowej.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić: znaczenie „untergeordnet sein” (być podporządkowanym) występuje bez zaimka zwrotnego. Znaczenie „etwas wagen” (odważyć się na coś) jest zawsze zwrotne, czyli „sich unterstehen” (ważyć się).
Die Marketingabteilung untersteht der Geschäftsführung.
Dział marketingu podlega kierownictwu.
Untersteh dich, mich anzulügen!
Nie waż się mnie okłamywać!
W znaczeniu „untergeordnet sein” (być podporządkowanym) osoba lub instytucja, której się podlega, zawsze występuje w Dativ. Konstrukcja wygląda więc tak: podmiot + unterstehen + dopełnienie w Dativ.
Als Praktikant unterstand er dem Projektleiter.
Jako praktykant podlegał kierownikowi projektu.
Wyrażenia „sich unterstehen” (ważyć się) używa się prawie wyłącznie jako ostrzeżenia lub groźby w trybie rozkazującym. Często następuje po nim konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Untersteh dich, ohne meine Erlaubnis wegzugehen!
Nie waż się wychodzić bez mojego pozwolenia!
Unterstehen Sie sich, hier zu rauchen!
Niech się Pan nie waży tutaj palić!
ufać / odważyć się / udzielać ślubu
„Sich trauen” (odważyć się) może oznaczać, że ktoś ma odwagę zrobić coś trudnego lub nieprzyjemnego. „Sich unterstehen” (ważyć się) natomiast zwykle wyraża w oburzony lub groźny sposób, że komuś nie wolno robić czegoś bezczelnego. Wybierz „sich trauen” (odważyć się), gdy chodzi o własną odwagę, a „sich unterstehen” (ważyć się), gdy chodzi o ostrzeżenie lub groźbę.

Trau dich ja nicht, den Fehler vor allen Leuten zu erwähnen.
Tylko nie waż się wspominać o tym błędzie przy wszystkich.
Trotz seiner Angst traute er sich, den Fehler offen anzusprechen.
Mimo strachu odważył się otwarcie poruszyć ten błąd.