
ungebunden
باز
به هم بسته یا محکم بسته نشده؛ شل.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
موهای بلندش باز روی شانههایش ریخته بود.
آزاد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز
به هم بسته یا محکم بسته نشده؛ شل.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
موهای بلندش باز روی شانههایش ریخته بود.

آزاد
فارغ از تعهدات، وابستگیها یا پیوندهای ثابت؛ مستقل و متکیبهخود.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
این نامزد از نظر حزبی مستقل است.

مجرد
بدون پیوند شخصی یا عاطفیِ ثابت زندگیکننده.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
او مستقل زندگی میکند و فعلاً رابطهٔ جدی نمیخواهد.

منثور
در ادبیات: بهصورت شعر نوشتهنشده؛ به نثر.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
این داستان به زبانی منثور نوشته شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungebunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungebunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungebunden اضافه کنید.
«Ungebunden» (آزاد از قید و بند) از «un-» (پیشوند نفی) و «gebunden» (بستهشده)، که Partizip II فعل «binden» (بستن) است، تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که هیچ پیوند یا محدودیت ثابتی وجود ندارد.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
قطعاتِ بستهنشده میتوانند آزادانه حرکت کنند.
بهطور مشخص، «ungebunden» (باز) یعنی چیزی به هم بسته یا محکم بسته نشده باشد؛ برای مثال «das Haar ungebunden tragen» (موها را باز گذاشتن).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
او در تابستان معمولاً موهایش را باز میگذارد.
«Ungebunden» (آزاد) اغلب با عبارتی میآید که نشان میدهد فرد از چه چیزی آزاد است: «zeitlich ungebunden» (از نظر زمانی آزاد)، «räumlich ungebunden» (از نظر مکانی آزاد) یا «parteipolitisch ungebunden» (از نظر حزبی مستقل).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
او بهعنوان فریلنسر از نظر زمانی و مکانی آزاد است و گاهی از برلین و گاهی از لیسبون کار میکند.
وقتی دربارهٔ افراد به کار میرود، «ungebunden» (مجرد و مستقل) اغلب به سبک زندگی شخصی اشاره دارد. ترکیبهای رایج آن «ungebunden leben» (مستقل زندگی کردن) و «ein ungebundenes Leben führen» (زندگی مستقلی داشتن) هستند.
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
او مستقل زندگی میکند و اغلب چند ماه از سال را سفر میکند.
در ادبیات، «ungebundene Sprache» (زبان منثور) یا «ungebundene Rede» (گفتار منثور) در برابر قالب شعری به نثر اشاره میکند.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
او منظومهٔ حماسی را به نثر برگرداند.
آزاد / رایگان
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که بدون اجبار یا تعهدات ثابت است. «Frei» (آزاد) بر استقلال کلی تأکید میکند، درحالیکه «ungebunden» (آزاد) بهخصوص بر نبودن پیوندها، وابستگیها یا تعهدات تأکید دارد. برای بیان وضعیت کلی از «frei» (آزاد) و وقتی نبودن پیوندها اهمیت دارد، از «ungebunden» (آزاد) استفاده کنید.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
جانا بعد از پایان پروژه آزاد بود و هیچ تعهد ثابتی نداشت.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
جانا بعد از پایان پروژه دوباره احساس آزادی میکرد و میتوانست خودش تصمیم بگیرد.