
unverheiratet
مجرد
ازدواجنکرده؛ بدون همسر.
Die beiden leben seit zehn Jahren zusammen und sind unverheiratet.
آن دو ده سال است با هم زندگی میکنند و ازدواج نکردهاند.
مجرد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجرد
ازدواجنکرده؛ بدون همسر.
Die beiden leben seit zehn Jahren zusammen und sind unverheiratet.
آن دو ده سال است با هم زندگی میکنند و ازدواج نکردهاند.
| شکل پایه | unverheiratet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverheiratet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverheiratet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverheiratet اضافه کنید.
«Unverheiratet» (مجرد) از پیشوند «un-» و «verheiratet» (متأهل) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا حالت بیانشده با «verheiratet» را منفی میکند.
Sie ist unverheiratet und hat keine Kinder.
او مجرد است و بچه ندارد.
«Unverheiratet» (مجرد) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «leben» (زندگی کردن) میآید. ترکیب «unverheiratete Paare» (زوجهای مجرد) نیز بسیار رایج است.
Viele unverheiratete Paare teilen sich eine Wohnung.
بسیاری از زوجهای مجرد در یک آپارتمان با هم زندگی میکنند.
این واژه بهویژه در اطلاعات مربوط به وضعیت تأهل، برای مثال در فرمها، آمارها یا متنهای رسمی، زیاد به کار میرود. بااینحال، در زندگی روزمره نیز میتواند توصیفی خنثی باشد.
Im Formular gab er an, dass er unverheiratet ist.
او در فرم اعلام کرد که مجرد است.
مجرد / رها
هر دو واژه میگویند که شخص ازدواج نکرده است. «Ledig» (مجرد) به وضعیت رسمی تأهلِ کسی گفته میشود که هرگز ازدواج نکرده است. «Unverheiratet» (ازدواجنکرده) معنای کلیتری دارد و میتواند دربارهٔ افراد مطلقه یا بیوه هم به کار برود. از «ledig» بهویژه در فرمها و اطلاعات رسمی و از «unverheiratet» در توصیفهای کلی استفاده کنید.

Die unverheiratete Frau lebt mit ihrem Sohn in Berlin.
آن زن ازدواجنکرده با پسرش در برلین زندگی میکند.
Im Formular gab er als Familienstand ledig an.
او در فرم، وضعیت تأهلش را «مجرد» اعلام کرد.