
unverheiratet
غير متزوج
غير متزوج؛ من دون زوج أو زوجة.
Die beiden leben seit zehn Jahren zusammen und sind unverheiratet.
يعيش الاثنان معًا منذ عشر سنوات وهما غير متزوجين.
غير متزوج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متزوج
غير متزوج؛ من دون زوج أو زوجة.
Die beiden leben seit zehn Jahren zusammen und sind unverheiratet.
يعيش الاثنان معًا منذ عشر سنوات وهما غير متزوجين.
| الصيغة الأساسية | unverheiratet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverheiratet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverheiratet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverheiratet.
تتكوّن كلمة «Unverheiratet» (غير متزوج) من السابقة «un-» (للنفي) ومن «verheiratet» (متزوج). وتنفي السابقة «un-» هنا الحالة التي تعبّر عنها كلمة «verheiratet» (متزوج).
Sie ist unverheiratet und hat keine Kinder.
هي غير متزوجة وليس لديها أطفال.
تأتي كلمة «Unverheiratet» (غير متزوج) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«leben» (يعيش). كما أن تركيب «unverheiratete Paare» (الأزواج غير المتزوجين) شائع جدًا.
Viele unverheiratete Paare teilen sich eine Wohnung.
يتشارك كثير من الأزواج غير المتزوجين شقة واحدة.
ترد الكلمة كثيرًا خصوصًا في البيانات المتعلقة بالحالة الاجتماعية، مثل الاستمارات والإحصاءات والنصوص الرسمية. لكنها قد تكون أيضًا وصفًا محايدًا في الحياة اليومية.
Im Formular gab er an, dass er unverheiratet ist.
ذكر في الاستمارة أنه غير متزوج.
أعزب / عزباء
تدل الكلمتان على أن الشخص غير متزوج. تشير «Ledig» (أعزب / عزباء) بوصفها حالة اجتماعية رسمية إلى شخص لم يسبق له الزواج. أما «Unverheiratet» (غير متزوج) فهي أعم، ويمكن أن تصف أيضًا الأشخاص المطلقين أو الأرامل. استخدم «ledig» (أعزب / عزباء) خصوصًا في الاستمارات والبيانات الرسمية، و«unverheiratet» (غير متزوج) في الأوصاف العامة.

Die unverheiratete Frau lebt mit ihrem Sohn in Berlin.
تعيش المرأة غير المتزوجة مع ابنها في برلين.
Im Formular gab er als Familienstand ledig an.
ذكر في الاستمارة أن حالته الاجتماعية أعزب.