
unverheiratet
célibataire
Qui n’est pas marié ; qui n’a pas de conjoint ou de conjointe.
Die beiden leben seit zehn Jahren zusammen und sind unverheiratet.
Ces deux personnes vivent ensemble depuis dix ans et ne sont pas mariées.
célibataire
Chargement de ton état enregistré.

célibataire
Qui n’est pas marié ; qui n’a pas de conjoint ou de conjointe.
Die beiden leben seit zehn Jahren zusammen und sind unverheiratet.
Ces deux personnes vivent ensemble depuis dix ans et ne sont pas mariées.
| forme de base | unverheiratet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverheiratet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverheiratet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverheiratet.
« Unverheiratet » se compose du préfixe « un- » (qui marque la négation) et de « verheiratet » (marié). Le préfixe « un- » nie ici l’état exprimé par « verheiratet ».
Sie ist unverheiratet und hat keine Kinder.
Elle est célibataire et n’a pas d’enfants.
« Unverheiratet » s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « leben » (vivre). L’expression « unverheiratete Paare » (couples non mariés) est également très courante.
Viele unverheiratete Paare teilen sich eine Wohnung.
De nombreux couples non mariés partagent un appartement.
Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les indications relatives à l’état civil, par exemple dans des formulaires, des statistiques ou des textes administratifs. Il peut toutefois aussi servir à donner une description neutre dans la vie quotidienne.
Im Formular gab er an, dass er unverheiratet ist.
Sur le formulaire, il a indiqué qu’il était célibataire.
célibataire / débarrassé
Les deux mots indiquent qu’une personne n’est pas mariée. «Ledig» (célibataire) désigne, comme état civil officiel, une personne qui n’a encore jamais été mariée. «Unverheiratet» (célibataire) est plus général et peut aussi décrire des personnes divorcées ou veuves. Utilise «ledig» (célibataire) surtout dans les formulaires et les déclarations officielles, et «unverheiratet» (célibataire) dans les descriptions générales.

Die unverheiratete Frau lebt mit ihrem Sohn in Berlin.
La femme célibataire vit à Berlin avec son fils.
Im Formular gab er als Familienstand ledig an.
Sur le formulaire, il a indiqué « célibataire » comme état civil.