
unverblümt
رک و بیپرده
باز، مستقیم و بدون اینکه چیزی را بهتر از واقعیت جلوه دهد یا پنهان کند.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
او رک و بیپرده به او گفت که با تصمیمش موافق نبوده است.
رک و بیپرده
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رک و بیپرده
باز، مستقیم و بدون اینکه چیزی را بهتر از واقعیت جلوه دهد یا پنهان کند.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
او رک و بیپرده به او گفت که با تصمیمش موافق نبوده است.
| شکل پایه | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverblümt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverblümt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverblümt اضافه کنید.
«Unverblümt» (رک و بیپرده) از «un-» و «verblümt» تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که چیزی بدون بیان پوشیده یا زیبا جلوهدادهشده گفته میشود.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
رئیس بخش رک و بیپرده درباره مشکلات گروه صحبت کرد.
«Unverblümt» (رک و بیپرده) اغلب همراه با فعلهای گفتن و بیانکردن میآید، برای مثال «sagen» (گفتن)، «äußern» (بیان کردن)، «mitteilen» (اطلاع دادن) یا «fragen» (پرسیدن). ترکیب «jemandem unverblümt die Meinung sagen» (رک و بیپرده نظر خود را به کسی گفتن) هم رایج است.
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
او رک و بیپرده نظرش را به همکارش گفت.
این واژه فقط محتوا را توصیف نمیکند، بلکه اغلب تأثیر یک گفته را هم نشان میدهد: این صراحت ممکن است برای کسی که مخاطب قرار گرفته، غافلگیرکننده یا ناخوشایند باشد. به همین دلیل، «unverblümt» (رک و بیپرده) اغلب همراه با ارزیابیای انتقادی یا کمی منفی به کار میرود.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
انتقاد رک و بیپرده او از پیشنویس باعث شد همه با ناراحتی سکوت کنند.
مستقیم
هر دو واژه گفتههایی آشکار و بدون حاشیهرفتن را توصیف میکنند. «Direkt» (رک) میتواند خنثا و واقعبینانه باشد، درحالیکه «unverblümt» (رک و بیپرده) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی بیملاحظه و بدون بهتر جلوه دادن واقعیت گفته میشود. برای صراحتی روشن از «direkt» و زمانی که بیان حرف بهخصوص تند به نظر میرسد، از «unverblümt» استفاده کنید.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
رئیس رک و بیپرده گفت که گزارش کاملاً بهدردنخور است.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
رئیس رک گفت که گزارش هنوز تمام نشده است.