آلمانی صفت B2 رتبه 20272

unverblümt

رک و بی‌پرده

unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unverblümt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unverblümt vs direkt

مستقیم

هر دو واژه گفته‌هایی آشکار و بدون حاشیه‌رفتن را توصیف می‌کنند. «⁨Direkt⁩» (رک) می‌تواند خنثا و واقع‌بینانه باشد، درحالی‌که «⁨unverblümt⁩» (رک و بی‌پرده) بیشتر بر این تأکید می‌کند که چیزی بی‌ملاحظه و بدون بهتر جلوه دادن واقعیت گفته می‌شود. برای صراحتی روشن از «⁨direkt⁩» و زمانی که بیان حرف به‌خصوص تند به نظر می‌رسد، از «⁨unverblümt⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای direkt
unverblümt

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.

رئیس رک و بی‌پرده گفت که گزارش کاملاً به‌دردنخور است.

direkt

Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.

رئیس رک گفت که گزارش هنوز تمام نشده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: direkt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...