
herein
به داخل
حرکت از بیرون به داخل را بیان میکند. این واژه اغلب بهتنهایی و بهصورت دعوتی برای وارد شدن به کار میرود.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
وقتی در زدند، او با صدای بلند گفت: «بفرمایید داخل!»
به داخل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به داخل
حرکت از بیرون به داخل را بیان میکند. این واژه اغلب بهتنهایی و بهصورت دعوتی برای وارد شدن به کار میرود.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
وقتی در زدند، او با صدای بلند گفت: «بفرمایید داخل!»
این واژه از «her» (به سوی گوینده) و «ein» (به داخل) تشکیل شده است. بخش «her» حرکت به سمت گوینده را نشان میدهد. بنابراین «Herein» (به داخل اتاقی که من در آن هستم) یعنی «in den Raum, in dem ich bin» (به اتاقی که من در آن هستم).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
لطفاً بیا داخل و در را ببند.
«Herein» (به داخل) اغلب بهعنوان پیشوندی جداشدنی برای فعلهایی به کار میرود که حرکت را توصیف میکنند. نمونههای آن عبارتاند از «hereinkommen» (وارد شدن)، «hereinbitten» (دعوت کردن به داخل)، «hereinlassen» (راه دادن به داخل) و «hereinschauen» (سری به داخل زدن).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
کولاک آنقدر شدید بود که برف از در به داخل آمد.
در زبان گفتاری، «herein» (به داخل) تقریباً همیشه به «rein» (داخل) کوتاه میشود. «Komm rein!» (بیا داخل!) بسیار رایجتر و طبیعیتر از «Komm herein!» (بیا داخل!) است.
Es regnet! Kommt schnell rein!
باران میبارد! زود بیایید داخل!
تمیز / خالص / صرفاً / داخل / پاکنویس کردن
«Rein» (داخل) و «herein» (به داخل) وقتی برای دعوت به وارد شدن به کار میروند، همان حرکت به سمت داخل را بیان میکنند. «Rein» محاورهای است و میتواند برای حرکتی به دور از گوینده هم به کار برود. «Herein» حرکت به داخل را روشنتر مشخص میکند و کمتر محاورهای به نظر میرسد.

Komm herein, die Tür ist offen!
بیا داخل، در باز است!
Komm rein, die Tür ist offen!
بیا داخل، در باز است!