
ungenau
نادقیق
دقیق، درست یا جزئی نیست؛ مبهم است یا فقط تقریباً درست است.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
پیشبینی هوا برای هفتهٔ آینده هنوز خیلی نادقیق است.
ناقیق / بیدقت
ungenau – ungenauer – am ungenausten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادقیق
دقیق، درست یا جزئی نیست؛ مبهم است یا فقط تقریباً درست است.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
پیشبینی هوا برای هفتهٔ آینده هنوز خیلی نادقیق است.

بیدقت
برای توصیف شیوهٔ کاری که سهلانگارانه، سرسری یا بهاندازهٔ کافی دقیق نیست.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
اگر اینقدر بیدقت کار کنی، مدام اشتباه پیش میآید.
| شکل پایه | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungenau اضافه کنید.
این صفت ساخت سادهای دارد: از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «genau» (دقیق) تشکیل شده است. پس معنای مستقیم آن «nicht genau» (دقیق نبودن) است.
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
توضیح مسیرت متأسفانه کمی نادقیق بود.
اگر «ungenau» (نادقیق) به اطلاعات، دادهها یا گفتهها مربوط باشد، یعنی «nicht präzise» (دقیق نبودن). اگر به یک عمل یا یک شخص مربوط باشد، یعنی «nicht sorgfältig» (با دقت نبودن) یا «nachlässig» (سهلانگارانه).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
برآورد هزینهها نادقیق و خیلی پایین بود.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
او بیدقت کار میکند و به همین دلیل اشتباههای زیادی مرتکب میشود.
در معنای «nicht präzise» (دقیق نبودن)، «ungenau» (نادقیق) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که اطلاعات یا اندازهگیریها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine ungenaue Angabe» (یک اطلاعات نادقیق)، «eine ungenaue Schätzung» (یک برآورد نادقیق) و «eine ungenaue Erinnerung» (یک خاطرهٔ مبهم).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
من فقط خاطرهای مبهم از اوایل کودکیام دارم.
در معنای «nachlässig» (سهلانگارانه)، «ungenau» (بیدقت) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، مستقیماً کنار فعل میآید.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
اگر سبزیجات را اینقدر بیدقت خرد کنید، یکنواخت نمیپزند.
تقریباً
«Ungefähr» (تقریباً) یک مقدار عمداً غیردقیق را توصیف میکند. اما «Ungenau» (نادقیق) معمولاً به کمبود دقت یک مقدار اشاره میکند و به همین دلیل ممکن است لحنی انتقادی داشته باشد. برای یک تقریب عمدی از «ungefähr» (تقریباً) استفاده کنید و زمانی «ungenau» (نادقیق) را به کار ببرید که مقدار، ناقص یا صرفاً مبهم ارزیابی شود.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
نقشه در این قسمت نادقیق است و طول مسیر را تقریباً پنج کیلومتر نشان میدهد.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
این مسیر تقریباً پنج کیلومتر طول دارد.