
verschwommen
تار
چیزی که نمیتوان آن را واضح یا واضح و دقیق دید؛ مبهم یا مهآلود. این واژه اغلب درباره تصویر، نوشته یا قدرت بینایی به کار میرود.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
بدون عینکم همهچیز را فقط تار میبینم.
تار / مبهم
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تار
چیزی که نمیتوان آن را واضح یا واضح و دقیق دید؛ مبهم یا مهآلود. این واژه اغلب درباره تصویر، نوشته یا قدرت بینایی به کار میرود.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
بدون عینکم همهچیز را فقط تار میبینم.

مبهم
بهصورت مجازی، چیزی که نامشخص، مبهم یا دقیقاً تعریفنشده است. این واژه اغلب درباره خاطرات، تصورها یا مفاهیم به کار میرود.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
من فقط خاطرهای مبهم از اوایل کودکیام دارم.
| شکل پایه | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschwommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschwommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschwommen اضافه کنید.
«Verschwommen» (تار) Partizip II فعل «verschwimmen» (تار شدن) است. این فعل توصیف میکند که خطوط دور یا رنگها چگونه در هم محو میشوند، انگار «schwimmen» (شناور شدن) هستند. این تصویر به شما کمک میکند معنای «unscharf» (تار) را درک کنید.
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
چراغهای شهر در دوردست در یک درخشش واحد محو شدند.
معنای تحتاللفظی «unscharf» (تار) برای چیزهایی به کار میرود که میبینید، مانند عکس یا نوشته. معنای مجازی «vage» (مبهم) یا «unklar» (نامشخص) برای مفاهیم انتزاعی مانند خاطرات، ایدهها یا احساسات به کار میرود.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
متأسفانه عکس کمی تار است.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
توضیح او برای من خیلی مبهم به نظر میرسید.
«verschwommen» (تار) در معنای تحتاللفظی اغلب با اسمهایی مانند «Bild» (تصویر)، «Foto» (عکس) یا «Schrift» (نوشته) ترکیب میشود. ترکیب آن با فعل «sehen» (دیدن) نیز بسیار رایج است.
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
نوشته روی سند قدیمی کاملاً تار بود.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
بدون عینک فقط میتوانم تار ببینم.
«verschwommen» (مبهم) در معنای مجازی، مفاهیم ذهنی نامشخص یا نادقیق را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine verschwommene Erinnerung» (یک خاطره مبهم)، «eine verschwommene Vorstellung» (یک تصور مبهم) یا «eine verschwommene Ahnung» (یک حدس مبهم).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
او فقط تصور مبهمی از این داشت که خانه در گذشته چه شکلی بوده است.
مبهم
وقتی دربارهٔ خاطرهها، تصورها یا مفاهیم صحبت میکنیم، هر دو واژه میتوانند به نبود وضوح اشاره کنند. «Vage» (مبهم) بیش از همه بر دقیق نبودن تأکید دارد، درحالیکه «verschwommen» (مبهم) برداشتی نامشخص و دشوار برای تعریف کردن را میرساند. برای اطلاعات غیردقیق از «vage» و برای تصویری ذهنی و نامشخص از «verschwommen» استفاده کنید.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
فقط تصور مبهمی از اینکه چه زمانی با هم آشنا شدیم دارم.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
فقط خاطرهای مبهم از اینکه چه زمانی با هم آشنا شدیم دارم.