
schwimmend
شناور
روی سطح آب قرارگرفته یا در آب در حال حرکت، بدون اینکه زیر آب برود.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
یک خانهقایق شناور کنار ساحل کانال قرار دارد.
شناور / مبهم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناور
روی سطح آب قرارگرفته یا در آب در حال حرکت، بدون اینکه زیر آب برود.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
یک خانهقایق شناور کنار ساحل کانال قرار دارد.

شناور
در امور مالی، ویژگی چیزی که متغیر است یا به یک ارزش ثابت وابسته نیست، بلکه با توجه به بازار تعیین میشود. این واژه اغلب برای نرخ ارز یا نرخ بهره به کار میرود.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
بانک مرکزی نرخ ارز شناور را انتخاب کرد.

مبهم
در معنای مجازی، نامشخص، تعییننشده یا مبهم بیانشده.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
پاسخش به پرسش مستقیم نسبتاً مبهم و طفرهآمیز بود.
| شکل پایه | schwimmend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwimmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwimmend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwimmend اضافه کنید.
«Schwimmend» صورت Partizip I فعل «schwimmen» است. این صورت بهعنوان صفت به کار میرود و عملی ادامهدار یا حالتی را توصیف میکند.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
چند برگ روی آب شناور بودند.
در معنای واقعی، «schwimmend» (شناور) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که بهطور ویژه برای قرارگرفتن روی آب ساخته شدهاند. نمونههای رایج عبارتاند از «eine schwimmende Plattform» (یک سکوی شناور)، «ein schwimmendes Restaurant» (یک رستوران شناور) و «ein schwimmender Markt» (یک بازار شناور).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
در تایلند از یک بازار شناور دیدن کردیم.
این معنا به زبان تخصصی اقتصاد و امور مالی تعلق دارد. میتوان آن را از اسمهایی مثل «Wechselkurs» (نرخ ارز)، «Zinssatz» (نرخ بهره) یا «Kapital» (سرمایه) تشخیص داد. یعنی ارزش ثابت نیست، بلکه با بازار تغییر میکند.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
امروزه بسیاری از کشورها نرخ ارز شناوری برای پول خود دارند.
در معنای مجازی، «schwimmend» (مبهم) چیزی نامشخص یا طفرهآمیز را توصیف میکند. این واژه برای اسمهای انتزاعی مثل «Antwort» (پاسخ)، «Aussage» (اظهارنظر) یا «Formulierung» (عبارتبندی) به کار میرود.
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
سیاستمدار فقط پاسخی مبهم به پرسش خبرنگار داد.
مبهم
هر دو واژه میتوانند عبارتی نامشخص را توصیف کنند. «Vage» (مبهم) اصطلاح معمول و مستقیم برای این معناست، درحالیکه «schwimmend» (مبهم) این برداشت را بهصورت تصویری بیان میکند و کمتر قطعی به نظر میرسد. در جملههای معمولی اغلب «vage» مناسب است؛ «schwimmend» زمانی به کار میآید که بخواهید نامشخص بودن را بهشکلی زنده و ملموس برجسته کنید.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
پاسخ مبهم مشخص نکرد که قرار بود دیدار چه زمانی برگزار شود.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
پاسخ مبهم مشخص نکرد که قرار بود دیدار چه زمانی برگزار شود.