
verbüßen
دوران محکومیت را گذراندن
مجازاتی تعیینشده، بهویژه مجازات حبس، را بهطور کامل تحمل کردن یا گذراندن.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
او در حال حاضر دوران محکومیت چندسالهٔ حبس خود را میگذراند.
دوران محکومیت را گذراندن
verbüßen – verbüßte – hat verbüßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوران محکومیت را گذراندن
مجازاتی تعیینشده، بهویژه مجازات حبس، را بهطور کامل تحمل کردن یا گذراندن.
Er verbüßt derzeit eine mehrjährige Haftstrafe.
او در حال حاضر دوران محکومیت چندسالهٔ حبس خود را میگذراند.
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßt |
| er/sie/es | verbüßt |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßt |
| sie | verbüßen |
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
| ich | habe verbüßt |
|---|---|
| du | hast verbüßt |
| er/sie/es | hat verbüßt |
| wir | haben verbüßt |
| ihr | habt verbüßt |
| sie | haben verbüßt |
| du | verbüß! verbüße! |
|---|---|
| ihr | verbüßt! |
| Sie | verbüßen Sie! |
| ich | hatte verbüßt |
|---|---|
| du | hattest verbüßt |
| er/sie/es | hatte verbüßt |
| wir | hatten verbüßt |
| ihr | hattet verbüßt |
| sie | hatten verbüßt |
| ich | werde verbüßen |
|---|---|
| du | wirst verbüßen |
| er/sie/es | wird verbüßen |
| wir | werden verbüßen |
| ihr | werdet verbüßen |
| sie | werden verbüßen |
| ich | verbüße |
|---|---|
| du | verbüßest |
| er/sie/es | verbüße |
| wir | verbüßen |
| ihr | verbüßet |
| sie | verbüßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbüßte |
|---|---|
| du | verbüßtest |
| er/sie/es | verbüßte |
| wir | verbüßten |
| ihr | verbüßtet |
| sie | verbüßten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbüßen |
|---|---|
| با zu | zu verbüßen |
| Partizip I | verbüßend |
| Partizip II | verbüßt |
«Verbüßen» (دوران محکومیت را گذراندن) بهدلیل پیشوند «ver-» (پیشوند) جدانشدنی است. این فعل در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) نیز بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Sie verbüßt ihre Strafe in einer Justizvollzugsanstalt.
او دوران محکومیتش را در یک مرکز اجرای احکام کیفری میگذراند.
Er wurde verurteilt, eine lange Haftstrafe zu verbüßen.
او محکوم شد که دوران محکومیت طولانیای را بگذراند.
«Verbüßen» (دوران محکومیت را گذراندن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید. این مفعول مجازاتی را نشان میدهد که شخص میگذراند.
Der Verurteilte verbüßt eine Freiheitsstrafe von fünf Jahren.
فرد محکوم در حال گذراندن مجازات حبس پنجساله است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Haftstrafe verbüßen» (دوران مجازات حبس را گذراندن)، «eine Freiheitsstrafe verbüßen» (دوران مجازات سلب آزادی را گذراندن) و «eine Strafe im Gefängnis verbüßen» (مجازاتی را در زندان گذراندن). این واژه بیشتر در متنهای حقوقی و رسمی به کار میرود.
Der ehemalige Politiker verbüßt seine Haftstrafe in einer Justizvollzugsanstalt.
سیاستمدار سابق دوران محکومیت حبس خود را در یک مرکز اجرای احکام کیفری میگذراند.
حبس کشیدن / وقت گذراندن / پیاده شدن
در مورد مجازات حبس، «absitzen» (حبس کشیدن) و «verbüßen» (دوران محکومیت را گذراندن) یک فرایند را توصیف میکنند. «Absitzen» محاورهایتر است و بیشتر بر سپری شدن مدت حبس تأکید میکند. «Verbüßen» بیان خنثیای است که برای اطلاعیههای رسمی هم مناسب است. در اینجا انتخاب واژه بیشتر به لحن بستگی دارد.

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.
در یک اطلاعیه رسمی آمده است که برادرش دوران محکومیتش را میگذراند.
Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.
او در صحبت با دوستانش میگوید که برادرش دارد حبس میکشد.