آلمانی فعل B2 رتبه 22122

verbüßen

دوران محکومیت را گذراندن

verbüßen – verbüßte – hat verbüßt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbüßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbüßen vs absitzen

حبس کشیدن / وقت گذراندن / پیاده شدن

در مورد مجازات حبس، «⁨absitzen⁩» (حبس کشیدن) و «⁨verbüßen⁩» (دوران محکومیت را گذراندن) یک فرایند را توصیف می‌کنند. «⁨Absitzen⁩» محاوره‌ای‌تر است و بیشتر بر سپری شدن مدت حبس تأکید می‌کند. «⁨Verbüßen⁩» بیان خنثی‌ای است که برای اطلاعیه‌های رسمی هم مناسب است. در اینجا انتخاب واژه بیشتر به لحن بستگی دارد.

مثال تصویری برای absitzen
verbüßen

In einer formellen Mitteilung steht, dass ihr Bruder eine Haftstrafe verbüßt.

در یک اطلاعیه رسمی آمده است که برادرش دوران محکومیتش را می‌گذراند.

absitzen

Im Gespräch mit Freunden sagt sie, dass ihr Bruder eine Haftstrafe absitzt.

او در صحبت با دوستانش می‌گوید که برادرش دارد حبس می‌کشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: absitzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...