
einsitzen
دوران محکومیت را گذراندن
در زندان بودن و دوران محکومیت حبس را گذراندن.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
او سه سال است که بهخاطر کلاهبرداری در زندان به سر میبرد.
دوران محکومیت را گذراندن
einsitzen – saß ein – hat eingesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوران محکومیت را گذراندن
در زندان بودن و دوران محکومیت حبس را گذراندن.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
او سه سال است که بهخاطر کلاهبرداری در زندان به سر میبرد.
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzt ein |
| er/sie/es | sitzt ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzt ein |
| sie | sitzen ein |
| ich | saß ein |
|---|---|
| du | saßest ein saßt ein |
| er/sie/es | saß ein |
| wir | saßen ein |
| ihr | saßt ein |
| sie | saßen ein |
| ich | habe eingesessen bin eingesessen |
|---|---|
| du | hast eingesessen bist eingesessen |
| er/sie/es | hat eingesessen ist eingesessen |
| wir | haben eingesessen sind eingesessen |
| ihr | habt eingesessen seid eingesessen |
| sie | haben eingesessen sind eingesessen |
| du | sitze ein! sitz ein! |
|---|---|
| ihr | sitzt ein! |
| Sie | sitzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesessen war eingesessen |
|---|---|
| du | hattest eingesessen warst eingesessen |
| er/sie/es | hatte eingesessen war eingesessen |
| wir | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ihr | hattet eingesessen wart eingesessen |
| sie | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ich | werde einsitzen |
|---|---|
| du | wirst einsitzen |
| er/sie/es | wird einsitzen |
| wir | werden einsitzen |
| ihr | werdet einsitzen |
| sie | werden einsitzen |
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzest ein |
| er/sie/es | sitze ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzet ein |
| sie | sitzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße ein |
|---|---|
| du | säßest ein |
| er/sie/es | säße ein |
| wir | säßen ein |
| ihr | säßet ein |
| sie | säßen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einsitzen |
|---|---|
| با zu | einzusitzen |
| Partizip I | einsitzend |
| Partizip II | eingesessen |
«Einsitzen» از پیشوند «ein-» (به درون) و فعل «sitzen» (نشستن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند؛ در حالت «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Er sitzt seit gestern im Gefängnis ein.
او از دیروز در زندان به سر میبرد.
Sie weiß, dass er wegen Betrugs einsitzt.
او میداند که بهخاطر کلاهبرداری در زندان است.
Er rechnete damit, mehrere Jahre einzusitzen.
او انتظار داشت چند سالی را در زندان بگذراند.
«Einsitzen» اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ مدت محکومیت، محل حبس یا دلیل حبس به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «jahrelang einsitzen» (سالها دوران محکومیت را گذراندن)، «im Gefängnis einsitzen» (در زندان دوران محکومیت را گذراندن) و «wegen einer Straftat einsitzen» (بهخاطر یک جرم دوران محکومیت را گذراندن).
Der Mann musste wegen eines schweren Diebstahls jahrelang einsitzen.
آن مرد مجبور شد بهخاطر یک سرقت سنگین سالها در زندان بماند.
«Einsitzen» بیشتر در زبان گفتاری و زبان عمومیِ قابلفهم به کار میرود. این واژه در گزارشهای خبری و متنهای رسمی هم دیده میشود، اما در آنجا اغلب در مقایسه با یک توصیف دقیق از حبس، کمتر عینی به نظر میرسد.
Nach seiner Verurteilung saß er mehrere Monate ein.
او پس از محکومیتش چند ماهی را در زندان گذراند.
نشستن
«Sitzen» (زندان بودن) و «einsitzen» (دوران محکومیت را گذراندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی در حال گذراندن محکومیت حبس خود است. «Sitzen» در این معنا گفتاری است و از متن میتوان منظور آن را فهمید. «Einsitzen» (دوران محکومیت را گذراندن) بهصراحت به زندانی بودن اشاره میکند و بنابراین وقتی میخواهید این موضوع را روشن بیان کنید، مناسب است.

Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs ein.
او یک سال است که بهخاطر کلاهبرداری دوران محکومیتش را میگذراند.
Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs.
او یک سال است که بهخاطر کلاهبرداری در زندان است.