
verdauen
هضم کردن
غذا را در معده و روده بهصورت شیمیایی و مکانیکی تجزیه کردن تا بدن بتواند مواد مغذی آن را جذب کند.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
هضم کردن غذای چرب اغلب دشوار است.
هضم کردن / با خود کنار آمدن
verdauen – verdaute – hat verdaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هضم کردن
غذا را در معده و روده بهصورت شیمیایی و مکانیکی تجزیه کردن تا بدن بتواند مواد مغذی آن را جذب کند.
Fettiges Essen ist oft schwer zu verdauen.
هضم کردن غذای چرب اغلب دشوار است.

با خود کنار آمدن
رویداد، اطلاعات یا تجربهای را از نظر ذهنی و عاطفی پردازش و قبول کردن، بهویژه اگر تکاندهنده یا ناخوشایند باشد.
Sie brauchte einige Tage, um die Nachricht von ihrer Kündigung zu verdauen.
او چند روز وقت لازم داشت تا با خبر اخراجش کنار بیاید.
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdaust |
| er/sie/es | verdaut |
| wir | verdauen |
| ihr | verdaut |
| sie | verdauen |
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
| ich | habe verdaut |
|---|---|
| du | hast verdaut |
| er/sie/es | hat verdaut |
| wir | haben verdaut |
| ihr | habt verdaut |
| sie | haben verdaut |
| du | verdaue! verdau! |
|---|---|
| ihr | verdaut! |
| Sie | verdauen Sie! |
| ich | hatte verdaut |
|---|---|
| du | hattest verdaut |
| er/sie/es | hatte verdaut |
| wir | hatten verdaut |
| ihr | hattet verdaut |
| sie | hatten verdaut |
| ich | werde verdauen |
|---|---|
| du | wirst verdauen |
| er/sie/es | wird verdauen |
| wir | werden verdauen |
| ihr | werdet verdauen |
| sie | werden verdauen |
| ich | verdaue |
|---|---|
| du | verdauest |
| er/sie/es | verdaue |
| wir | verdauen |
| ihr | verdauet |
| sie | verdauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdaute |
|---|---|
| du | verdautest |
| er/sie/es | verdaute |
| wir | verdauten |
| ihr | verdautet |
| sie | verdauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdauen |
|---|---|
| با zu | zu verdauen |
| Partizip I | verdauend |
| Partizip II | verdaut |
«Verdauen» (هضم کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند) بهطور ثابت به بن فعل چسبیده است و در هیچ جملهای جدا نمیشود.
Er hat die große Mahlzeit nur langsam verdaut.
او غذای مفصل را فقط بهآرامی هضم کرد.
Ich weiß nicht, wie ich diese schlechte Nachricht verdauen soll.
نمیدانم چطور باید این خبر بد را هضم کنم.
در معنای واقعی، «verdauen» (هضم کردن) اغلب با قیدهای «leicht» (بهراحتی) یا «schwer» (بهسختی) ترکیب میشود تا میزان سازگاری غذا با بدن را توصیف کند.
Salat ist normalerweise leicht zu verdauen.
هضم کردن سالاد معمولاً آسان است.
Nach dem Sport konnte ich das schwere Essen kaum verdauen.
بعد از ورزش، بهسختی توانستم غذای سنگین را هضم کنم.
معنای مجازی را میتوان از مفعول جمله تشخیص داد. اگر مفعول چیزی انتزاعی مانند «Nachricht» (خبر)، «Schock» (شوک)، «Niederlage» (شکست) یا «Enttäuschung» (ناامیدی) باشد، منظور پردازش ذهنی و عاطفی است.
Er muss erst einmal die Trennung von seiner Freundin verdauen.
او اول باید با جدایی از دوستدخترش کنار بیاید.
فرآوری کردن / هضم کردن / پردازش کردن / گنجاندن
هر دو واژه میتوانند به کنار آمدن ذهنی و عاطفی با تجربهای دشوار اشاره کنند. «Verarbeiten» (هضم کردن) این فرایند را بهطور کلی توصیف میکند. «Verdauen» (با خود کنار آمدن) تصویریتر است و اغلب تأکید میکند که پذیرفتن تجربهای تکاندهنده یا ناخوشایند ممکن است بهتدریج انجام شود.

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.
او بعد از اخراج تکاندهنده به زمان نیاز داشت تا با این خبر کنار بیاید.
Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.
او بعد از اخراج ناگهانی به زمان نیاز داشت تا این اتفاق را هضم کند.