آلمانی فعل B1 رتبه 6316

verdauen

هضم کردن / با خود کنار آمدن

verdauen – verdaute – hat verdaut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdauen vs verarbeiten

فرآوری کردن / هضم کردن / پردازش کردن / گنجاندن

هر دو واژه می‌توانند به کنار آمدن ذهنی و عاطفی با تجربه‌ای دشوار اشاره کنند. «⁨Verarbeiten⁩» (هضم کردن) این فرایند را به‌طور کلی توصیف می‌کند. «⁨Verdauen⁩» (با خود کنار آمدن) تصویری‌تر است و اغلب تأکید می‌کند که پذیرفتن تجربه‌ای تکان‌دهنده یا ناخوشایند ممکن است به‌تدریج انجام شود.

مثال تصویری برای verarbeiten
verdauen

Nach der schockierenden Kündigung brauchte sie Zeit, um die Nachricht zu verdauen.

او بعد از اخراج تکان‌دهنده به زمان نیاز داشت تا با این خبر کنار بیاید.

verarbeiten

Nach der überraschenden Kündigung brauchte sie Zeit, um das Erlebnis zu verarbeiten.

او بعد از اخراج ناگهانی به زمان نیاز داشت تا این اتفاق را هضم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verarbeiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...