
verarbeiten
فرآوری کردن
تبدیل مواد خام یا مواد اولیه به محصولی آماده از طریق یک فرایند تولید.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
در این کارخانه شیر را به پنیر و ماست تبدیل میکنند.
فرآوری کردن / هضم کردن / پردازش کردن / گنجاندن
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرآوری کردن
تبدیل مواد خام یا مواد اولیه به محصولی آماده از طریق یک فرایند تولید.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
در این کارخانه شیر را به پنیر و ماست تبدیل میکنند.

هضم کردن
کنار آمدن و پذیرفتن ذهنی و روحیِ تجربهای عاطفی یا دشوار.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
او هنوز برای هضم کردن از دست دادن ناگهانی شغلش به زمان نیاز دارد.

پردازش کردن
دریافت اطلاعات، دادهها یا دریافتهای حسی و پردازش ذهنی یا فنی آنها.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
مغز در هر ثانیه حجم عظیمی از دریافتهای حسی را پردازش میکند.

گنجاندن
استفاده از یک موضوع، ایده یا تجربه بهعنوان پایه یا عنصری در یک اثر خلاقانه مانند کتاب، فیلم یا قطعهٔ موسیقی.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
کارگردان تجربههای دوران کودکی خودش را در این فیلم گنجانده است.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verarbeiten |
|---|---|
| با zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
«Verarbeiten» (پردازش کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور جدانشدنی به بن «arbeiten» (کار کردن) متصل میماند. این پیشوند اغلب نشاندهندهٔ تغییر یا تبدیل است.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
او دریافتهای روز را در خوابهایش پردازش میکند.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
تعجب کردم که او خبر بد را با چه سرعتی هضم کرده است.
مفعول فعل معنی دقیق آن را مشخص میکند. وقتی صحبت از مواد باشد، مانند چوب یا پارچه، منظور تولید و فرآوری است. وقتی صحبت از احساسات باشد، مانند سوگ یا شوک، منظور کنار آمدن روانی است. وقتی صحبت از دادهها یا اطلاعات باشد، منظور تحلیل آنهاست.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
این شرکت چرم را به کفشهای باکیفیت تبدیل میکند.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
هضم کردن یک ناامیدی شدید زمان میبرد.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
رایانه ورودیها را در چند میلیثانیه پردازش میکند.
وقتی یک مادهٔ خام به محصولی تبدیل میشود، نتیجه اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) معرفی میشود. ساختار جمله چنین است: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) verarbeiten» (چیزی را به چیزی تبدیل کردن).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
انگورهای این منطقه به شراب تبدیل میشوند.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
میتوان لباسهای قدیمی را به محصولات جدید تبدیل کرد.
در معنی روانشناختی، «verarbeiten» (هضم کردن) معمولاً با تجربههای منفی یا شدید ترکیب میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Trauma» (یک آسیب روانی)، «eine Niederlage» (یک شکست)، «die Vergangenheit» (گذشته) یا «eine Trennung» (یک جدایی).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
او پس از تصادف برای هضم کردن این اتفاق به کمک روانشناختی نیاز داشت.
وقتی موضوع یا تجربهای در یک اثر هنری ظاهر میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود. برای مثال میتوان گفت «seine Gefühle in einem Lied verarbeiten» (احساسات خود را در یک ترانه گنجاندن).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
نویسنده تجربههای سفرش را در رمان جدیدش گنجانده است.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
«Behandeln» (پرداختن به) و «verarbeiten» (گنجاندن) هر دو میتوانند موضوعی را به اثری خلاقانه پیوند دهند. «Behandeln» یعنی خود موضوع را به تصویر کشیدن یا دربارهاش بحث کردن. «verarbeiten» یعنی استفادهٔ خلاقانه از یک موضوع یا تجربه بهعنوان پایه یا عنصری از اثر.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
نویسنده در این رمان، فرار خانوادهاش را به داستانی خیالی تبدیل میکند.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
رمان، فرار یک خانواده را بهعنوان موضوع اصلی خود مطرح میکند.