
verdicken
غلیظ کردن
ضخیمتر یا غلیظتر کردن چیزی، برای مثال با افزودن مادهای غلیظکننده به یک مایع.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
من سس را با کمی آرد غلیظ میکنم.
غلیظ کردن / غلیظ شدن
verdicken – verdickte – hat verdickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلیظ کردن
ضخیمتر یا غلیظتر کردن چیزی، برای مثال با افزودن مادهای غلیظکننده به یک مایع.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
من سس را با کمی آرد غلیظ میکنم.

غلیظ شدن
ضخیمتر یا غلیظتر شدن.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
سس هنگام خنک شدن غلیظ میشود.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdicken |
|---|---|
| با zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
«Verdicken» (غلیظ کردن / غلیظ شدن) از «ver-» و «dick» (ضخیم) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» جدانشدنی است: در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
آشپز سوپ را بااحتیاط غلیظ میکند.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
سوپ خامهایتر میشود، چون بهآرامی غلیظ میشود.
با یک مفعول Akkusativ، «verdicken» (غلیظ کردن) یعنی کسی چیزی را غلیظتر میکند. این فعل بدون مفعول میتواند بیان کند که یک مایع خودش غلیظتر میشود.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
آشپز سس را با کمی نشاسته غلیظ میکند.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
مایع در دمای پایین غلیظ میشود.
در معنای «dicker machen» (غلیظتر کردن)، «verdicken» (غلیظ کردن) اغلب با «Soße» (سس)، «Suppe» (سوپ)، «Creme» (کرم) یا «Brühe» (آبِ گوشت) به کار میرود. معمولاً آرد، نشاسته یا مادهای غلیظکننده بهعنوان وسیلهٔ غلیظ کردن ذکر میشود.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
او سس وانیلی را با کمی نشاستهٔ ذرت غلیظ میکند.
بستن / مقید بودن
هر دو فعل میتوانند به غلیظتر کردن سسی که بیش از حد رقیق است اشاره کنند. «Binden» (غلظت دادن) بر افزودن مادهای غلیظکننده مانند آرد یا نشاسته تأکید میکند، درحالیکه «verdicken» (غلیظ کردن) بیشتر تغییر سس به غلظتی بیشتر را توصیف میکند. برای فن آشپزی از «binden» و برای نتیجه یا فرایند از «verdicken» استفاده کنید.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
آشپز سس را با کمی نشاسته غلیظ میکند.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
آشپز با کمی نشاسته به سس غلظت میدهد.