
binden
بستن
چیزی را با نوار، نخ یا چیزی مشابه به هم پیوستن یا محکم کردن.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
او روزنامههای قدیمی را به شکل یک بسته بست.
بستن / مقید بودن
binden – band – hat gebunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
چیزی را با نوار، نخ یا چیزی مشابه به هم پیوستن یا محکم کردن.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
او روزنامههای قدیمی را به شکل یک بسته بست.

بند کفش بستن
بند کفشها را به شکل پاپیون گره زدن.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
این کودک تازه دارد یاد میگیرد بند کفشهایش را خودش ببندد.

متعهد شدن
وارد تعهد یا رابطهای جدی شدن، بهویژه وارد رابطهٔ شراکتی یا ازدواج شدن.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
او بعد از سالها مجرد بودن، حالا میخواهد وارد یک رابطهٔ جدی شود.

غلظت دادن
مایعی مانند سس یا سوپ را با افزودن نشاسته، آرد یا مادهٔ غلیظکنندهٔ دیگری غلیظتر کردن.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
برای غلیظ کردن سس، کمی نشاستهٔ ذرت را در آب سرد حل میکنم.

مقید بودن به
بهدلیل وعده، قرارداد یا قانونی موظف بودن کاری را انجام دادن یا از انجام آن خودداری کرد.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
ما به قرارداد متعهد هستیم و نمیتوانیم بهسادگی آن را فسخ کنیم.

صحافی کردن
صفحههای کتاب را به هم پیوستن و برای آنها جلد درست کردن.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
صحاف میتواند پایاننامهٔ شما را بهصورت حرفهای صحافی کند.

پیوند برقرار کردن
در شیمی، توانایی اتمها یا مولکولها برای وارد کردن نیرو بر یکدیگر و پیوستن به واحدهای بزرگتر.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
دو اتم هیدروژن با یک اتم اکسیژن پیوند برقرار میکنند و به این ترتیب یک مولکول آب میسازند.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | binden |
|---|---|
| با zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
فعل «binden» (بستن) ریشهٔ بسیاری از واژههای مرتبط است. «Die Bindung» (پیوند یا رابطه) اسمِ اتصال یا رابطه است و «gebunden» (مقید یا بسته) اسم مفعولیای است که اغلب بهعنوان صفت، به معنی «verpflichtet» (متعهد) یا «nicht frei» (آزاد نبودن) به کار میرود.
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
بین مادر و کودک پیوندی قوی وجود دارد.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
کارمند بهدلیل قوانین شرکت مقید به رعایت آنهاست.
«Binden» (بستن) فعلی بیقاعده با تغییر واکهٔ i-a-u است. شکلهای گذشتهٔ آن «band» (Präteritum) و «hat gebunden» (Perfekt) هستند.
Sie band sich einen Schal um den Hals.
او شالی دور گردنش بست.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
او با این قرارداد خودش را برای پنج سال متعهد کرده است.
شکل انعکاسی «sich binden» (متعهد شدن) یعنی وارد تعهدی جدی شدن؛ معمولاً از نظر عاطفی یا در قالب یک رابطه. این عبارت تصمیمی را توصیف میکند که در آن فرد آزادی خودش را بهخاطر یک رابطه محدود میکند.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
او میترسد خیلی زود وارد یک تعهد جدی شود.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
او نمیخواست خودش را به او وابسته کند و ترجیح میداد مستقل بماند.
در بافت آشپزی و دستورهای غذا، «binden» (غلظت دادن) یعنی غلیظتر کردن یک مایع. واژههای راهنما برای این کاربرد عبارتاند از «Soße» (سس)، «Suppe» (سوپ)، «Stärke» (نشاسته) یا «Mehl» (آرد).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
من همیشه آبِ گوشت را با کمی موندامین غلیظ میکنم.
عبارت «an etwas gebunden sein» (به چیزی متعهد بودن) تعهدی را بیان میکند. حرف اضافهٔ «an» (به) در اینجا با Akkusativ به کار میرود.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
دوست دارم همراهتان بیایم، اما به قولی که قبلاً دادهام متعهد هستم.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
قاضی به قانون مقید است.
در معنیِ تحتاللفظی، «binden» (بستن) اغلب برای به هم پیوستن چیزها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «einen Blumenstrauß binden» (دستهگل بستن)، «einen Kranz binden» (تاج گل درست کردن) یا «ein Buch binden» (کتاب را صحافی کردن).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
ما هر سال برای کریسمس یک حلقهٔ تزئینیِ ادونت درست میکنیم.
وقتی از «Büchern» (کتابها)، «Seiten» (صفحهها) یا «Arbeit» (کار یا پایاننامه، مثلاً پایاننامهٔ کارشناسی) صحبت میشود، «binden» (صحافی کردن) به فرایند دستیِ به هم پیوستن برگههای جدا و تبدیل آنها به کتابی محکم اشاره دارد.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
من پایاننامهٔ کارشناسی ارشدم را برای صحافی حرفهای میفرستم.
ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن
در زمینهٔ قرارداد، «verpflichten» (به خدمت گرفتن) میتواند بر بستن قرارداد یا تحمیل یک وظیفهٔ قراردادی از دید یک شخص یا سازمان تأکید کند. اما «binden» (مقید بودن به) بر این تأکید دارد که کسی بهوسیلهٔ قرارداد به انجام وظیفهای مقید است. هر دو واژه میتوانند در یک زمینه به کار بروند، اما تأکید متفاوتی دارند.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
قرارداد مهاجم را برای سه سال به باشگاه مقید میکند.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
باشگاه مهاجم را برای سه سال به خدمت گرفت.