آلمانی فعل B1 رتبه 2022

binden

بستن / مقید بودن

binden – band – hat gebunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: binden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

binden vs verpflichten

ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن

در زمینهٔ قرارداد، «⁨verpflichten⁩» (به خدمت گرفتن) می‌تواند بر بستن قرارداد یا تحمیل یک وظیفهٔ قراردادی از دید یک شخص یا سازمان تأکید کند. اما «⁨binden⁩» (مقید بودن به) بر این تأکید دارد که کسی به‌وسیلهٔ قرارداد به انجام وظیفه‌ای مقید است. هر دو واژه می‌توانند در یک زمینه به کار بروند، اما تأکید متفاوتی دارند.

مثال تصویری برای verpflichten
binden

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.

قرارداد مهاجم را برای سه سال به باشگاه مقید می‌کند.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.

باشگاه مهاجم را برای سه سال به خدمت گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpflichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...