
verdoppeln
دو برابر کردن
مقدار، تعداد یا اندازهٔ چیزی را به دو برابر افزایش دادن.
Das Unternehmen konnte seinen Gewinn im letzten Quartal verdoppeln.
این شرکت توانست سودش را در سهماههٔ گذشته دو برابر کند.
دو برابر کردن
verdoppeln – verdoppelte – hat verdoppelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو برابر کردن
مقدار، تعداد یا اندازهٔ چیزی را به دو برابر افزایش دادن.
Das Unternehmen konnte seinen Gewinn im letzten Quartal verdoppeln.
این شرکت توانست سودش را در سهماههٔ گذشته دو برابر کند.

دو برابر شدن
مقدار، تعداد یا اندازهاش به دو برابر افزایش یافتن.
Die Zahl der Kursteilnehmer hat sich innerhalb eines Monats verdoppelt.
تعداد شرکتکنندگان دوره در مدت یک ماه دو برابر شد.
| ich | verdopple verdoppele |
|---|---|
| du | verdoppelst |
| er/sie/es | verdoppelt |
| wir | verdoppeln |
| ihr | verdoppelt |
| sie | verdoppeln |
| ich | verdoppelte |
|---|---|
| du | verdoppeltest |
| er/sie/es | verdoppelte |
| wir | verdoppelten |
| ihr | verdoppeltet |
| sie | verdoppelten |
| ich | habe verdoppelt |
|---|---|
| du | hast verdoppelt |
| er/sie/es | hat verdoppelt |
| wir | haben verdoppelt |
| ihr | habt verdoppelt |
| sie | haben verdoppelt |
| du | verdoppele! verdopple!, verdoppel! |
|---|---|
| ihr | verdoppelt! |
| Sie | verdoppeln Sie! |
| ich | hatte verdoppelt |
|---|---|
| du | hattest verdoppelt |
| er/sie/es | hatte verdoppelt |
| wir | hatten verdoppelt |
| ihr | hattet verdoppelt |
| sie | hatten verdoppelt |
| ich | werde verdoppeln |
|---|---|
| du | wirst verdoppeln |
| er/sie/es | wird verdoppeln |
| wir | werden verdoppeln |
| ihr | werdet verdoppeln |
| sie | werden verdoppeln |
| ich | verdoppele verdopple |
|---|---|
| du | verdoppelst verdopplest |
| er/sie/es | verdoppele verdopple |
| wir | verdoppeln |
| ihr | verdoppelt verdopplet |
| sie | verdoppeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdoppelte |
|---|---|
| du | verdoppeltest |
| er/sie/es | verdoppelte |
| wir | verdoppelten |
| ihr | verdoppeltet |
| sie | verdoppelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdoppeln |
|---|---|
| با zu | zu verdoppeln |
| Partizip I | verdoppelnd |
| Partizip II | verdoppelt |
فعل «verdoppeln» (دو برابر کردن) از پیشوند «ver-» و ریشهٔ «doppel» تشکیل شده است. «doppel» از «doppelt» (دو برابر) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب یک فرایند یا تغییر را نشان میدهد؛ یعنی فرایند دو برابر کردن چیزی.
Durch die neue Werbekampagne wollen wir die Verkaufszahlen verdoppeln.
ما میخواهیم با کارزار تبلیغاتی جدید، تعداد فروش را دو برابر کنیم.
میتوان از «verdoppeln» (دو برابر کردن) بهصورت معلوم، همراه با یک مفعول Akkusativ، استفاده کرد؛ وقتی کسی یا چیزی مقداری را دو برابر میکند. همچنین میتوان آن را بهصورت انعکاسی به کار برد؛ وقتی مقداری خودبهخود افزایش مییابد.
Der Bäcker hat die Produktion von Brot verdoppelt. (aktiv)
نانوا تولید نان را دو برابر کرد. (معلوم)
Die Einwohnerzahl der Stadt hat sich in zehn Jahren verdoppelt. (reflexiv)
جمعیت شهر در مدت 10 سال دو برابر شد. (انعکاسی)
«Verdoppeln» (دو برابر کردن) اغلب در زمینههای اقتصادی یا آماری به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از: «den Gewinn» (سود را)، «den Umsatz» (درآمد را)، «den Einsatz» (مبلغ شرط را)، «die Zahl» (تعداد را) یا «die Menge» (مقدار را).
Wenn du beim Kartenspiel gewinnst, kannst du deinen Einsatz verdoppeln.
اگر در بازی ورق برنده شوی، میتوانی مبلغ شرطت را دو برابر کنی.