
die Teilnahme
شرکت
حضور و مشارکت در یک رویداد، فعالیت یا دوره.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
شرکت در قرعهکشی رایگان است.
شرکت
die Teilnahme, die Teilnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت
حضور و مشارکت در یک رویداد، فعالیت یا دوره.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
شرکت در قرعهکشی رایگان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Akkusativ | die Teilnahme | die Teilnahmen |
| Dativ | der Teilnahme | den Teilnahmen |
| Genitiv | der Teilnahme | der Teilnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Teilnahme» (شرکت) اسمی است که از فعل جداشدنی «teilnehmen» (شرکت کردن) ساخته شده است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «einen Teil nehmen» (بخشی را گرفتن) و بیان میکند که کسی در کاری حضور دارد.
Er hat seine Teilnahme am Marathon bestätigt.
او شرکتش در ماراتن را تأیید کرده است.
اسم «Teilnahme» (شرکت) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (در) و پس از آن Dativ به کار میرود. میگوییم «Teilnahme an einer Konferenz» (شرکت در یک کنفرانس) یا «am Wettbewerb» (در مسابقه).
Die Teilnahme an diesem Kurs ist für alle Mitarbeiter verpflichtend.
شرکت در این دوره برای همهٔ کارکنان اجباری است.
در ارتباط با ثبتنام، «Teilnahme» (شرکت) اغلب با فعلهایی مثل «bestätigen» (تأیید کردن)، «zusagen» (پذیرفتن) یا «absagen» (لغو کردن) میآید.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens Freitag.
لطفاً حداکثر تا جمعه شرکتتان را تأیید کنید.
Leider musste sie ihre Teilnahme kurzfristig absagen.
متأسفانه او مجبور شد در آخرین لحظه از شرکت در برنامه انصراف دهد.
مشارکت / سهام
هر دو واژه به شرکت کردن در یک رویداد یا فعالیت اشاره دارند. «Teilnahme» (شرکت) خنثی است و میتواند فقط به حضور داشتن اشاره کند، درحالیکه «Beteiligung» (مشارکت) بیشتر بر ارائهٔ سهم خود یا مشارکت فعال تأکید دارد. برای شرکت کردن بهطور کلی از «Teilnahme» استفاده کنید و برای وقتی که فرد سهم مشخصی دارد از «Beteiligung».

Für die Teilnahme am Workshop musste sie sich vorher anmelden.
او برای شرکت در کارگاه باید از قبل ثبتنام میکرد.
Durch ihre aktive Beteiligung brachte sie viele eigene Ideen in den Workshop ein.
او با مشارکت فعالش ایدههای زیادی از خودش در کارگاه مطرح کرد.