
verdursten
از تشنگی مردن
به دلیل کمبود شدید آب مردن.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
گیاهان بدون آب در گرما از تشنگی میمردند.
از تشنگی مردن
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از تشنگی مردن
به دلیل کمبود شدید آب مردن.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
گیاهان بدون آب در گرما از تشنگی میمردند.

از تشنگی هلاک شدن
در زبان محاوره، خیلی تشنه بودن.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
لطفاً یک چیزی برای نوشیدن به من بده، دارم از تشنگی هلاک میشوم!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdursten |
|---|---|
| با zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
«Verdursten» (از تشنگی مردن) با پیشوند جدانشدنیِ «ver-» (پیشوندی که از فعل جدانشدنی است) آغاز میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر بهصورت جدانشدنی به فعل میچسبد.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
حیوانات بدون آب بهسرعت از تشنگی میمردند.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
کشاورز میترسد که حیوانات از تشنگی بمیرند.
در معنای واقعی، «verdursten» (از تشنگی مردن) اغلب با عبارتهایی مانند «ohne Wasser» (بدون آب)، «in der Hitze» (در گرما) یا «in der Wüste» (در بیابان) به کار میرود. این عبارتها نشان میدهند که منظور کمبود آبِ خطرناک برای جان است.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
آدمها در بیابان خشک، بدون ذخیرهٔ آب ممکن است از تشنگی بمیرند.
در معنای محاورهای، «verdursten» (از تشنگی هلاک شدن) معمولاً اغراقی برای خیلی تشنه بودن است؛ فرد معمولاً در خطر مرگ نیست. این فعل اغلب با «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (نزدیک بود که) به کار میرود.
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
بعد از دوچرخهسواری طولانی، نزدیک بود از تشنگی هلاک شوم و فوراً دو لیوان آب نوشیدم.
تشنه بودن / اشتیاق داشتن
کسی که میخواهد تشنگی شدیدش را بیان کند، میتواند در زبان محاوره با گفتن «Ich verdurste!» (از تشنگی دارم هلاک میشوم!) اغراق کند. در این کاربرد، «verdursten» (از تشنگی هلاک شدن) یعنی خیلی تشنه بودن. «Dürsten» (تشنه بودن) احساس تشنگی را بدون این اغراق توصیف میکند، اما لحنی فاخر یا ادبی دارد. بنابراین، برای گفتوگوی روزمره چندان مناسب نیست.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
لطفاً بعد از این پیادهروی طولانی کمی آب به من بده، دارم از تشنگی هلاک میشوم!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
لطفاً بعد از این پیادهروی طولانی کمی آب به من بده، خیلی تشنهام.