آلمانی فعل B2 رتبه 14114

verdursten

از تشنگی مردن

verdursten – verdurstete – ist verdurstet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdursten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdursten vs dürsten

تشنه بودن / اشتیاق داشتن

کسی که می‌خواهد تشنگی شدیدش را بیان کند، می‌تواند در زبان محاوره با گفتن «⁨Ich verdurste!⁩» (از تشنگی دارم هلاک می‌شوم!) اغراق کند. در این کاربرد، «⁨verdursten⁩» (از تشنگی هلاک شدن) یعنی خیلی تشنه بودن. «⁨Dürsten⁩» (تشنه بودن) احساس تشنگی را بدون این اغراق توصیف می‌کند، اما لحنی فاخر یا ادبی دارد. بنابراین، برای گفت‌وگوی روزمره چندان مناسب نیست.

مثال تصویری برای dürsten
verdursten

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!

لطفاً بعد از این پیاده‌روی طولانی کمی آب به من بده، دارم از تشنگی هلاک می‌شوم!

dürsten

Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.

لطفاً بعد از این پیاده‌روی طولانی کمی آب به من بده، خیلی تشنه‌ام.

باز کردن صفحه کامل کلمه: dürsten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...