آلمانی فعل B2 رتبه 24303

dürsten

تشنه بودن / اشتیاق داشتن

dürsten – dürstete – hat gedürstet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dürsten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dürsten vs sehnen

مشتاق بودن

برای بیان اشتیاق شدید به نزدیکی انسانی، هر دو فعل مناسب‌اند. «⁨Sich sehnen⁩» (مشتاق بودن) دلتنگی عاطفی را بیان می‌کند و در گفت‌وگوی روزمره هم رایج است. «⁨Nach etwas dürsten⁩» (اشتیاق شدید داشتن) لحنی به‌وضوح فاخرتر یا ادبی‌تر دارد و این اشتیاق را بسیار پرشور نشان می‌دهد.

مثال تصویری برای sehnen
dürsten

Nach den einsamen Monaten dürstete sie nach menschlicher Nähe.

پس از ماه‌های تنهایی، او اشتیاق شدیدی به نزدیکی انسانی داشت.

sehnen

Nach den einsamen Monaten sehnte sie sich nach menschlicher Nähe.

پس از ماه‌های تنهایی، او مشتاق نزدیکی انسانی بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...