
verfüttern
به حیوانات خوراندن
چیزی را به حیوانات بهعنوان خوراک دادن.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
کشاورز هویجهای باقیمانده را به خرگوشها میدهد.
به حیوانات خوراندن
verfüttern – verfütterte – hat verfüttert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به حیوانات خوراندن
چیزی را به حیوانات بهعنوان خوراک دادن.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
کشاورز هویجهای باقیمانده را به خرگوشها میدهد.
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttert |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
| ich | habe verfüttert |
|---|---|
| du | hast verfüttert |
| er/sie/es | hat verfüttert |
| wir | haben verfüttert |
| ihr | habt verfüttert |
| sie | haben verfüttert |
| du | verfütter! verfüttere!, verfüttre! |
|---|---|
| ihr | verfüttert! |
| Sie | verfüttern Sie! |
| ich | hatte verfüttert |
|---|---|
| du | hattest verfüttert |
| er/sie/es | hatte verfüttert |
| wir | hatten verfüttert |
| ihr | hattet verfüttert |
| sie | hatten verfüttert |
| ich | werde verfüttern |
|---|---|
| du | wirst verfüttern |
| er/sie/es | wird verfüttern |
| wir | werden verfüttern |
| ihr | werdet verfüttern |
| sie | werden verfüttern |
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttere verfüttre |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfüttern |
|---|---|
| با zu | zu verfüttern |
| Partizip I | verfütternd |
| Partizip II | verfüttert |
«Verfüttern» (به حیوانات خوراندن) از «ver-» (پیشوند) و «füttern» (غذا دادن) ساخته شده و جدانشدنی است. بنابراین، این پیشوند حتی در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده باقی میماند.
Der Tierpfleger verfüttert den Tieren jeden Morgen frisches Gemüse.
مراقب حیوانات هر صبح به حیوانات سبزیجات تازه میدهد.
خوراک معمولاً مفعول Akkusativ است و حیوان با «an» (به) و Akkusativ بهعنوان مقصد میآید. برای حیوان، بدون «an» میتوان از Dativ نیز استفاده کرد.
Die Kinder verfüttern die Apfelstücke an die Ziegen.
بچهها تکههای سیب را به بزها میدهند.
Der Bauer verfüttert den Hühnern die übrig gebliebenen Körner.
کشاورز دانههای باقیمانده را به مرغها میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Küchenreste verfüttern» (پسماندههای آشپزخانه را به حیوانات دادن)، «Futterreste verfüttern» (پسماندههای خوراک دام را به حیوانات دادن) و «Obst» (میوه) یا «Gemüse an Tiere verfüttern» (میوه یا سبزیجات را به حیوانات دادن). این واژه بهویژه در دامداری و کشاورزی زیاد به کار میرود.
Die Familie verfüttert die Küchenreste an die Schweine.
این خانواده پسماندههای آشپزخانه را به خوکها میدهد.
غذا دادن / خوراک دادن
«Füttern» (غذا دادن) و «verfüttern» (به حیوانات خوراندن) میتوانند یک عمل یکسان غذا دادن را توصیف کنند. در «füttern» تمرکز روی حیوان است: به خرگوشها هویج غذا میدهیم. در «verfüttern» تمرکز روی غذاست: هویج را به خرگوشها میخورانیم. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید روی چه چیزی تأکید کنید.

Mia verfüttert die Karotten an die Kaninchen.
میا هویجها را به خرگوشها میخوراند.
Mia füttert die Kaninchen mit Karotten.
میا به خرگوشها هویج میدهد.