
schaufeln
با بیل جابهجا کردن
جابهجا کردن، برداشتن یا کنار زدن موادی مانند خاک، شن، برف یا زغالسنگ با بیل.
Nach dem starken Schneefall mussten wir den ganzen Vormittag Schnee schaufeln.
بعد از بارش شدید برف، مجبور شدیم تمام صبح برف پارو کنیم.
با بیل جابهجا کردن
schaufeln – schaufelte – hat geschaufelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با بیل جابهجا کردن
جابهجا کردن، برداشتن یا کنار زدن موادی مانند خاک، شن، برف یا زغالسنگ با بیل.
Nach dem starken Schneefall mussten wir den ganzen Vormittag Schnee schaufeln.
بعد از بارش شدید برف، مجبور شدیم تمام صبح برف پارو کنیم.

با ولع خوردن
بهصورت محاورهای، مقدار زیادی از چیزی را سریع و با ولع خوردن.
Hungrig schaufelte er sich die Nudeln in den Mund.
او که گرسنه بود، ماکارونی را با ولع در دهانش میریخت.
| ich | schaufle schaufele |
|---|---|
| du | schaufelst |
| er/sie/es | schaufelt |
| wir | schaufeln |
| ihr | schaufelt |
| sie | schaufeln |
| ich | schaufelte |
|---|---|
| du | schaufeltest |
| er/sie/es | schaufelte |
| wir | schaufelten |
| ihr | schaufeltet |
| sie | schaufelten |
| ich | habe geschaufelt |
|---|---|
| du | hast geschaufelt |
| er/sie/es | hat geschaufelt |
| wir | haben geschaufelt |
| ihr | habt geschaufelt |
| sie | haben geschaufelt |
| du | schaufele! schaufle!, schaufel! |
|---|---|
| ihr | schaufelt! |
| Sie | schaufeln Sie! |
| ich | hatte geschaufelt |
|---|---|
| du | hattest geschaufelt |
| er/sie/es | hatte geschaufelt |
| wir | hatten geschaufelt |
| ihr | hattet geschaufelt |
| sie | hatten geschaufelt |
| ich | werde schaufeln |
|---|---|
| du | wirst schaufeln |
| er/sie/es | wird schaufeln |
| wir | werden schaufeln |
| ihr | werdet schaufeln |
| sie | werden schaufeln |
| ich | schaufele schaufle |
|---|---|
| du | schaufelst schauflest |
| er/sie/es | schaufele schaufle |
| wir | schaufeln |
| ihr | schaufelt schauflet |
| sie | schaufeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaufelte |
|---|---|
| du | schaufeltest |
| er/sie/es | schaufelte |
| wir | schaufelten |
| ihr | schaufeltet |
| sie | schaufelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schaufeln |
|---|---|
| با zu | zu schaufeln |
| Partizip I | schaufelnd |
| Partizip II | geschaufelt |
فعل «schaufeln» (با بیل جابهجا کردن) مستقیماً از اسم «die Schaufel» (بیل) ساخته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که معمولاً با این ابزار انجام میدهند.
Gib mir die Schaufel, ich helfe dir beim Schaufeln.
بیل را به من بده، من هم در پارو کردن کمک میکنم.
در معنای لفظی، فعل «schaufeln» (با بیل جابهجا کردن) تقریباً همیشه همراه با مادهای میآید که جابهجا میشود. مفعولهای رایج آن «Schnee» (برف)، «Sand» (شن)، «Erde» (خاک) یا «Kies» (ریگ) هستند.
Die Bauarbeiter schaufelten den ganzen Tag Sand von dem LKW.
کارگران ساختمان تمام روز شن را از کامیون با بیل خالی کردند.
Wir müssen einen Graben für das neue Kabel schaufeln.
باید برای کابل جدید یک خندق با بیل حفر کنیم.
این معنا محاورهای و اغلب کمی منفی است. این فعل معمولاً بهصورت بازتابی و همراه با یک جهت به کار میرود؛ برای مثال «sich (Dativ) etwas in den Mund schaufeln» (چیزی را در دهان خود ریختن) یا «etwas in sich hineinschaufeln» (چیزی را با ولع خوردن).
Er war so hungrig, dass er sich das Essen nur so hineinschaufelte.
او آنقدر گرسنه بود که غذا را همینطور با ولع میخورد.
خوردن / بلعیدن / مصرف کردن
«Fressen» (بلعیدن) و «schaufeln» (با ولع خوردن) میتوانند در زبان محاوره، سریع و با ولع خوردن مقدار زیادی غذا را بیان کنند. وقتی دربارهٔ آدمها به کار میرود، «fressen» بهوضوح خشنتر است و میتواند توهینآمیز باشد، درحالیکه «schaufeln» استعاری است و معمولاً کمتر تند به نظر میرسد. برای توصیفی خودمانی از «schaufeln» استفاده کنید و «fressen» را فقط وقتی به کار ببرید که عمداً لحنی خشن میخواهید.

Der Mann schaufelt bei der Feier gierig den ganzen Kuchen in sich hinein.
مرد در مهمانی با ولع تمام کیک را در دهانش ریخت.
Der Mann frisst bei der Feier gierig den ganzen Kuchen auf.
مرد در مهمانی با ولع تمام کیک را بلعید.