آلمانی فعل B1 رتبه 10332

schaufeln

با بیل جابه‌جا کردن

schaufeln – schaufelte – hat geschaufelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schaufeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schaufeln vs fressen

خوردن / بلعیدن / مصرف کردن

«⁨Fressen⁩» (بلعیدن) و «⁨schaufeln⁩» (با ولع خوردن) می‌توانند در زبان محاوره، سریع و با ولع خوردن مقدار زیادی غذا را بیان کنند. وقتی دربارهٔ آدم‌ها به کار می‌رود، «⁨fressen⁩» به‌وضوح خشن‌تر است و می‌تواند توهین‌آمیز باشد، درحالی‌که «⁨schaufeln⁩» استعاری است و معمولاً کمتر تند به نظر می‌رسد. برای توصیفی خودمانی از «⁨schaufeln⁩» استفاده کنید و «⁨fressen⁩» را فقط وقتی به کار ببرید که عمداً لحنی خشن می‌خواهید.

مثال تصویری برای fressen
schaufeln

Der Mann schaufelt bei der Feier gierig den ganzen Kuchen in sich hinein.

مرد در مهمانی با ولع تمام کیک را در دهانش ریخت.

fressen

Der Mann frisst bei der Feier gierig den ganzen Kuchen auf.

مرد در مهمانی با ولع تمام کیک را بلعید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fressen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...