
füttern
غذا دادن
به حیوان یا به شخصی که نمیتواند خودش غذا بخورد، مثلاً نوزاد، غذا دادن.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
بچهها اجازه دارند در باغوحش به بزها غذا بدهند.
غذا دادن / خوراک دادن
füttern – fütterte – hat gefüttert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذا دادن
به حیوان یا به شخصی که نمیتواند خودش غذا بخورد، مثلاً نوزاد، غذا دادن.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
بچهها اجازه دارند در باغوحش به بزها غذا بدهند.

خوراک دادن
یک ماشین، برنامهٔ رایانهای یا سامانه را با داده، اطلاعات یا مواد تأمین کردن.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
او مجبور بود تمام بعدازظهر عددها را وارد پایگاه داده کند.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | füttern |
|---|---|
| با zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
فعل «füttern» (غذا دادن) به اسم «das Futter» (خوراک حیوانات) مربوط است و به این کار اشاره میکند. پس معنی تحتاللفظی آن غذا دادن به کسی یا حیوانی است.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
وقتی به حیوانات غذا میدهی، لطفاً خوراک نامناسب به آنها نده.
شخص یا حیوانی که غذا دریافت میکند در Akkusativ میآید. میتوان نوع غذا را با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ اضافه کرد.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
مادر به نوزادش با حریره غذا میدهد.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
زمستانها به پرندگان باغمان غذا میدهیم.
این معنی مجازی تقریباً فقط در بافت فنی یا دیجیتال به کار میرود. اگر صحبت از «Daten» (دادهها)، «Informationen» (اطلاعات)، «Systemen» (سامانهها) یا «Maschinen» (ماشینها) باشد، منظور همین معنی است.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
برنامهنویس الگوریتم را با اطلاعات جدید تغذیه کرد.
تأمین کردن / درمان کردن
هر دو فعل میتوانند به غذا دادن به حیوان یا انسانی نیازمند کمک مربوط باشند. «Füttern» (غذا دادن) مشخصاً به دادن غذا گفته میشود، اغلب زمانی که فرد یا حیوان نمیتواند بهتنهایی غذا بخورد. «Versorgen» (تأمین کردن) معنای گستردهتری دارد و کمکهای ضروری دیگر را هم شامل میشود.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
پرستار شبها به نوزاد غذا میدهد، چون او هنوز نمیتواند بهتنهایی غذا بخورد.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
پرستار شبها برای نوزاد غذا، گرما و لباس تمیز فراهم میکند.