
vergiftet
مسمومشده
آسیبدیده یا بیمارشده بر اثر سم؛ سم وارد بدنش شده باشد.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
سگ مسموم شده بود و باید فوراً به دامپزشکی میبردندش.
مسموم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسمومشده
آسیبدیده یا بیمارشده بر اثر سم؛ سم وارد بدنش شده باشد.
Der Hund war vergiftet und musste sofort zum Tierarzt.
سگ مسموم شده بود و باید فوراً به دامپزشکی میبردندش.

مسموم
حاوی سم یا آغشته به سم و به همین دلیل خطرناک.
Die Polizei stellte fest, dass die Lebensmittel vergiftet waren.
پلیس متوجه شد که مواد غذایی مسموم شده بودند.

مسموم
آکنده از دشمنی، نفرت یا بیاعتمادی شدید و تحت تأثیر آنها.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden vergiftet.
بعد از دعوا، فضای بین آن دو مسموم شده بود.
| شکل پایه | geladen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergiftet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergiftet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergiftet اضافه کنید.
«Vergiftet» (مسمومشده) شکل Partizip II فعل «vergiften» (مسموم کردن) است و اغلب بهصورت صفت به کار میرود. «sein» (بودن) وضعیت موجود را توصیف میکند و «werden» (شدن) گذار به این وضعیت را نشان میدهد.
Das Wasser im Brunnen ist vergiftet.
آبِ چاه مسموم است.
Die Fische könnten durch das Abwasser vergiftet worden sein.
ممکن است فاضلاب ماهیها را مسموم کرده باشد.
در معنای جسمی، «vergiftet» (مسمومشده) معمولاً درباره انسانها یا حیوانات به کار میرود. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «werden» (شدن)، «sein» (بودن) یا «ins Krankenhaus bringen» (به بیمارستان بردن) میآید.
Der Wanderer wurde vergiftet ins Krankenhaus gebracht.
مرد کوهنورد را درحالیکه مسموم شده بود به بیمارستان بردند.
وقتی درباره اشیا یا مواد غذایی به کار میرود، «vergiftet» (مسموم) به وجود مادهای خطرناک اشاره میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «vergiftete Lebensmittel» (مواد غذایی مسمومشده)، «vergiftetes Wasser» (آب مسمومشده) و «vergiftete Köder» (طعمههای مسموم).
Die Kontrolleure fanden vergiftete Lebensmittel im Lager.
بازرسان در انبار مواد غذایی مسمومشده پیدا کردند.
وقتی «vergiftet» (مسموم) برای «Stimmung» (فضا)، «Atmosphäre» (جو) یا «Beziehung» (رابطه) به کار میرود، معنای مجازی دارد. این ترکیبها نشان میدهند که دشمنی یا بیاعتمادی، وضعیت را تحت تأثیر قرار داده است.
Nach den gegenseitigen Vorwürfen war die Atmosphäre im Team vergiftet.
بعد از اتهامهایی که اعضای تیم به یکدیگر زدند، جو تیم مسموم شده بود.
سمی / کینهتوزانه / زننده
«Giftig» (سمی) توصیف میکند که چیزی بهدلیل داشتن سم خطرناک است. «Vergiftet» (مسموم) تأکید میکند که سم وارد چیزی شده یا به آن اضافه شده است. بنابراین، چیزی که «vergiftet» (مسموم) است، میتواند «giftig» (سمی) هم باشد. وقتی آلودهشدن به سم اهمیت دارد، از «vergiftet» استفاده کنید و وقتی ویژگی خطرناک چیزی را توصیف میکنید، «giftig» را به کار ببرید.

Diese Beeren sind durch ein Spritzmittel vergiftet und dürfen nicht gegessen werden.
این توتها بهوسیلهٔ یک سمپاشی مسموم شدهاند و نباید خورده شوند.
Diese Beeren sind giftig und dürfen nicht gegessen werden.
این توتها سمی هستند و نباید خورده شوند.