
das Abbild
تصویر
نمایشی تصویری یا حجمی که از چیزی یا کسی تقلید میکند؛ یک نسخه یا بازنمایی.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
این سردیس تصویر بسیار واقعگرایانهای از شاعر است.
تصویر / همزاد
das Abbild, die Abbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویر
نمایشی تصویری یا حجمی که از چیزی یا کسی تقلید میکند؛ یک نسخه یا بازنمایی.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
این سردیس تصویر بسیار واقعگرایانهای از شاعر است.

همزاد
کسی که از نظر ظاهری، بهویژه به یکی از والدینش، بسیار شبیه است.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
پسر عین پدرش است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (برگرفته از) و اسم «Bild» (تصویر) ساخته شده است. پیشوند «ab-» اینجا نشان میدهد که چیزی از یک اصل برگرفته یا از روی آن کپی شده است. پس «Abbild» (تصویر برگرفته) بهمعنای لغوی «abgeleitetes Bild» (تصویرِ برگرفتهشده) است.
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
این تندیس تصویر دقیقی از ملکه است.
برای بیان اینکه چیزی تصویرِ چه چیزی است، اغلب از Genitiv استفاده میشود. همچنین میتوان بهجای آن از حرف اضافه «von» (از) همراه با Dativ استفاده کرد.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
این نقاشی تصویر بینقصی از منظره است.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
او عین پدربزرگش است.
وقتی کسی از نظر ظاهری بسیار شبیه شخص دیگری است، اغلب از عبارت ثابت «das reinste Abbild von jemandem sein» (عین کسی بودن) استفاده میشود. واژه «reinste» (تمامعیار) در اینجا شباهت را پررنگتر میکند.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
دختر با موهای فرفری بلوندش عین مادرش است.
تصویر
«das Bild» (تصویر) و «das Abbild» (تصویر) میتوانند به بازنمایی بصریِ چیزی یا کسی اشاره کنند. «das Bild» اصطلاحی خنثی و گستردهتر است؛ «das Abbild» تأکید میکند که بازنمایی، اصل مشخصی را تقلید یا بازتولید میکند. بهطور کلی از «das Bild» استفاده کنید و وقتی شباهت به اصل مهم است، «das Abbild» را به کار ببرید.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
این تصویر، ایستگاه قطار قدیمی را تقریباً دقیقاً مانند اصل آن نشان میدهد.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
این تصویر ایستگاه قطار قدیمی را از بیرون نشان میدهد.