آلمانی فعل B2 رتبه 18008

verherrlichen

بزرگ‌نمایی کردن

verherrlichen – verherrlichte – hat verherrlicht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verherrlichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verherrlichen vs beschönigen

بهتر جلوه دادن

هر دو فعل می‌توانند توصیف بیش‌ازحد مثبتی از یک حکومت ستمگر را بیان کنند. «⁨Verherrlichen⁩» (بزرگ‌نمایی کردن) تأکید می‌کند که آن حکومت مانند نیرویی بزرگ یا مهم ستوده می‌شود. «⁨Beschönigen⁩» (بهتر جلوه دادن) تأکید می‌کند که جنبه‌های وحشتناک آن کم‌ضررتر از واقعیت نشان داده می‌شوند. یک توصیف می‌تواند هم حکومت را بزرگ‌نمایی کند و هم اعمال آن را بهتر جلوه دهد.

مثال تصویری برای beschönigen
verherrlichen

Der Film verherrlicht das Regime als große Kraft für eine bessere Zukunft.

این فیلم آن حکومت را به‌عنوان نیرویی بزرگ برای آینده‌ای بهتر بزرگ‌نمایی می‌کند.

beschönigen

Der Film beschönigt die Gewalt des Regimes als eine Reihe kleiner Fehler.

این فیلم خشونت آن حکومت را مجموعه‌ای از اشتباهات کوچک بهتر جلوه می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschönigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...