آلمانی فعل B2 رتبه 21417

idealisieren

ایده‌آل‌سازی کردن

idealisieren – idealisierte – hat idealisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: idealisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

idealisieren vs stilisieren

سبک‌پردازی کردن

هر دو فعل می‌توانند باعث شوند شخص بهتر از آنچه هست به نظر برسد. «⁨Stilisieren⁩» (کسی یا چیزی را چیزی جلوه دادن) تأکید می‌کند که عمداً نقش ویژه‌ای به شخص داده می‌شود، مثلاً نقش یک قهرمان. در مقابل، «⁨Idealisieren⁩» (ایده‌آل‌سازی کردن) بر تصویری بیش‌ازحد مثبت تأکید می‌کند که در آن عیب‌ها و ضعف‌ها به حاشیه می‌روند.

مثال تصویری برای stilisieren
idealisieren

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.

این گزارش شهردار را ایده‌آل جلوه می‌دهد و همهٔ تصمیم‌های او را درست نشان می‌دهد.

stilisieren

Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.

این گزارش شهردار را به‌عنوان نجات‌دهندهٔ شهر جلوه می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stilisieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...