
idealisieren
ایدهآلسازی کردن
کسی یا چیزی را بهتر، زیباتر یا کاملتر از آنچه در واقعیت است نشان دادن.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
او در خاطراتش دوران کودکیاش را ایدهآل جلوه میدهد.
ایدهآلسازی کردن
idealisieren – idealisierte – hat idealisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایدهآلسازی کردن
کسی یا چیزی را بهتر، زیباتر یا کاملتر از آنچه در واقعیت است نشان دادن.
In seinen Erinnerungen idealisiert er seine Kindheit.
او در خاطراتش دوران کودکیاش را ایدهآل جلوه میدهد.
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe idealisiert |
|---|---|
| du | hast idealisiert |
| er/sie/es | hat idealisiert |
| wir | haben idealisiert |
| ihr | habt idealisiert |
| sie | haben idealisiert |
| du | idealisier! idealisiere! |
|---|---|
| ihr | idealisiert! |
| Sie | idealisieren Sie! |
| ich | hatte idealisiert |
|---|---|
| du | hattest idealisiert |
| er/sie/es | hatte idealisiert |
| wir | hatten idealisiert |
| ihr | hattet idealisiert |
| sie | hatten idealisiert |
| ich | werde idealisieren |
|---|---|
| du | wirst idealisieren |
| er/sie/es | wird idealisieren |
| wir | werden idealisieren |
| ihr | werdet idealisieren |
| sie | werden idealisieren |
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierest |
| er/sie/es | idealisiere |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisieret |
| sie | idealisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | idealisieren |
|---|---|
| با zu | zu idealisieren |
| Partizip I | idealisierend |
| Partizip II | idealisiert |
در «idealisieren» (ایدهآلسازی کردن) میتوانید صفت «ideal» (ایدهآل) را تشخیص دهید. این ارتباط به شما کمک میکند به خاطر بسپارید که در این فرایند تصویری ایدهآل از یک شخص یا چیز شکل میگیرد.
Der Film idealisiert das Leben auf dem Land und zeigt kaum Probleme.
این فیلم زندگی در روستا را ایدهآل جلوه میدهد و تقریباً هیچ مشکلی را نشان نمیدهد.
«Idealisieren» (ایدهآل جلوه دادن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. شخص یا چیزی که ایدهآل نشان داده میشود، بدون حرف اضافه مستقیماً بعد از فعل میآید.
Sie idealisiert ihren früheren Chef, obwohl er oft unfair war.
او رئیس قبلیاش را ایدهآل جلوه میدهد، بااینکه او اغلب ناعادلانه رفتار میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Vergangenheit idealisieren» (گذشته را ایدهآل جلوه دادن)، «die Kindheit idealisieren» (دوران کودکی را ایدهآل جلوه دادن) و «den Partner idealisieren» (شریک عاطفی را ایدهآل جلوه دادن). این واژه اغلب زمانی به کار میرود که افراد خاطرات یا روابط را بیش از حد مثبت ارزیابی میکنند.
Nach der Trennung idealisierte er seine frühere Partnerin und dachte nur noch an die schönen gemeinsamen Zeiten.
او پس از جدایی، شریک عاطفی قبلیاش را ایدهآل جلوه میداد و دیگر فقط به زمانهای خوب مشترکشان فکر میکرد.
سبکپردازی کردن
هر دو فعل میتوانند باعث شوند شخص بهتر از آنچه هست به نظر برسد. «Stilisieren» (کسی یا چیزی را چیزی جلوه دادن) تأکید میکند که عمداً نقش ویژهای به شخص داده میشود، مثلاً نقش یک قهرمان. در مقابل، «Idealisieren» (ایدهآلسازی کردن) بر تصویری بیشازحد مثبت تأکید میکند که در آن عیبها و ضعفها به حاشیه میروند.

Der Bericht idealisiert die Bürgermeisterin und stellt alle ihre Entscheidungen als richtig dar.
این گزارش شهردار را ایدهآل جلوه میدهد و همهٔ تصمیمهای او را درست نشان میدهد.
Der Bericht stilisiert die Bürgermeisterin zur Retterin der Stadt.
این گزارش شهردار را بهعنوان نجاتدهندهٔ شهر جلوه میدهد.