الألمانية فعل B2 الترتيب 18008

verherrlichen

يمجّد

verherrlichen – verherrlichte – hat verherrlicht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verherrlichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verherrlichen vs beschönigen

يجمّل

يمكن للفعلين أن يصفا تصويرًا إيجابيًا مبالغًا فيه لنظام جائر. يؤكد «⁨Verherrlichen⁩» (يمجّد) أن النظام يُمدح بوصفه عظيمًا أو مهمًا. أما «⁨Beschönigen⁩» (يجمّل) فيؤكد أن جوانبه السيئة تُصوَّر على أنها أقل ضررًا. ويمكن لتصوير واحد أن يمجّد النظام ويجمّل أفعاله في الوقت نفسه.

مثال مرئي على beschönigen
verherrlichen

Der Film verherrlicht das Regime als große Kraft für eine bessere Zukunft.

يمجّد الفيلم النظام بوصفه قوة عظيمة من أجل مستقبل أفضل.

beschönigen

Der Film beschönigt die Gewalt des Regimes als eine Reihe kleiner Fehler.

يجمّل الفيلم عنف النظام، فيصوّره على أنه سلسلة من الأخطاء الصغيرة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beschönigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...