
verkäuflich
قابل فروش
برای فروش در نظر گرفتهشده یا قابل خرید.
Die ausgestellten Bilder sind alle verkäuflich.
همهٔ تابلوهای بهنمایشگذاشتهشده قابل فروش هستند.
قابل فروش / بازارپسند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل فروش
برای فروش در نظر گرفتهشده یا قابل خرید.
Die ausgestellten Bilder sind alle verkäuflich.
همهٔ تابلوهای بهنمایشگذاشتهشده قابل فروش هستند.

بازارپسند
بهگونهای که بتوان چیزی را در بازار فروخت و برای آن خریدار پیدا کرد.
Das neue Produkt ist trotz seines hohen Preises gut verkäuflich.
این محصول جدید، با وجود قیمت بالایش، بازارپسند است.
| شکل پایه | verkäuflich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verkäuflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verkäuflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verkäuflich اضافه کنید.
«Verkäuflich» (قابل فروش) از «verkaufen» (فروختن) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا نشان میدهد که چیزی را میتوان فروخت یا برای فروش مناسب است.
Die alten Möbel sind noch verkäuflich.
این وسایل قدیمی هنوز قابل فروش هستند.
برای اشیای منفرد، «verkäuflich» (قابل فروش) اغلب همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. با این ساختار مشخص میشود یا سؤال میشود که آیا شیئی برای فروش عرضه شده است یا نه.
Das Klavier im Schaufenster ist leider nicht verkäuflich.
متأسفانه پیانوی پشت ویترین قابل فروش نیست.
برای محصولات و کالاها، «verkäuflich» (بازارپسند) اغلب نشان میدهد که فروش آنها در بازار چقدر آسان است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut verkäuflich» (بهراحتی قابل فروش)، «schwer verkäuflich» (بهسختی قابل فروش) و «kaum verkäuflich» (تقریباً غیرقابل فروش).
Das saisonale Produkt ist nur im Sommer gut verkäuflich.
این محصول فصلی فقط در تابستان بهخوبی فروش میرود.
قابل خرید / رشوهپذیر
Käuflich (قابل خرید) و verkäuflich (قابل فروش) هر دو میتوانند بگویند که چیزی قابل خرید است. «Verkäuflich» واژه معمول برای چیزی است که برای فروش عرضه شده باشد. «Käuflich» بیشتر بر امکان خرید تأکید میکند و در این کاربرد رسمیتر به نظر میرسد؛ بنابراین اغلب برای آگهیهای معمول فروش چندان مناسب نیست.

Die gebrauchten Fahrräder sind auf dem Flohmarkt verkäuflich.
دوچرخههای دستدوم در بازار دستفروشان برای فروش عرضه شدهاند.
Das seltene Gemälde ist nur auf Anfrage käuflich.
این تابلوی نقاشی کمیاب فقط با درخواست قبلی قابل خرید است.