
verkäuflich
معروض للبيع
مخصَّص للبيع أو متاح للشراء.
Die ausgestellten Bilder sind alle verkäuflich.
جميع اللوحات المعروضة للبيع متاحة للشراء.
معروض للبيع / قابل للتسويق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروض للبيع
مخصَّص للبيع أو متاح للشراء.
Die ausgestellten Bilder sind alle verkäuflich.
جميع اللوحات المعروضة للبيع متاحة للشراء.

قابل للتسويق
يتمتع بخصائص تتيح بيعه وتصريفه في السوق.
Das neue Produkt ist trotz seines hohen Preises gut verkäuflich.
المنتج الجديد قابل للتسويق جيدًا رغم سعره المرتفع.
| الصيغة الأساسية | verkäuflich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verkäuflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verkäuflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verkäuflich.
تتكوّن «Verkäuflich» (قابل للبيع) من «verkaufen» (يبيع) واللاحقة «-lich». وتدل هذه اللاحقة هنا على أن شيئًا ما يمكن بيعه أو أنه مناسب للبيع.
Die alten Möbel sind noch verkäuflich.
لا يزال الأثاث القديم قابلًا للبيع.
تُستخدم «verkäuflich» (معروض للبيع) كثيرًا مع «sein» (يكون) عند الحديث عن أشياء منفردة. وبذلك تُبيّن أو تسأل عمّا إذا كان الشيء معروضًا للبيع.
Das Klavier im Schaufenster ist leider nicht verkäuflich.
للأسف، البيانو الموجود في واجهة المتجر ليس معروضًا للبيع.
تصف «verkäuflich» (قابل للتسويق) في الحديث عن المنتجات والبضائع مدى سهولة تصريفها في السوق. ومن التراكيب الشائعة «gut verkäuflich» (سهل البيع)، و«schwer verkäuflich» (صعب البيع)، و«kaum verkäuflich» (يكاد يكون من المستحيل بيعه).
Das saisonale Produkt ist nur im Sommer gut verkäuflich.
لا يُباع المنتج الموسمي جيدًا إلا في الصيف.
معروض للبيع / قابل للرشوة
يمكن أن تعني كل من «Käuflich» (معروض للبيع) و«Verkäuflich» (معروض للبيع) أن الشيء قابل للشراء. كلمة «Verkäuflich» (معروض للبيع) هي الكلمة المعتادة لوصف شيء معروض للبيع. أما «Käuflich» (معروض للبيع) فتبرز أكثر إمكانية اقتناء الشيء، وتبدو أكثر رسمية بهذا الاستخدام، لذا فهي غالبًا أقل ملاءمة لإعلانات البيع العادية.

Die gebrauchten Fahrräder sind auf dem Flohmarkt verkäuflich.
الدراجات المستعملة معروضة للبيع في سوق السلع المستعملة.
Das seltene Gemälde ist nur auf Anfrage käuflich.
لا يمكن شراء اللوحة النادرة إلا عند الطلب.