
käuflich
قابل خرید
چیزی که میتوان آن را خرید؛ چیزی که برای فروش عرضه شده است.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
این نرمافزار رایگان در دسترس نیست و فقط میتوان آن را خرید.
قابل خرید / رشوهپذیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل خرید
چیزی که میتوان آن را خرید؛ چیزی که برای فروش عرضه شده است.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
این نرمافزار رایگان در دسترس نیست و فقط میتوان آن را خرید.

رشوهپذیر
دربارهٔ شخصی بهصورت تحقیرآمیز به کار میرود که حاضر است در برابر پول، باورهایش را بفروشد یا نادرستکاری کند؛ رشوهپذیر.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
مشخص شد که داور رشوهپذیر بوده و در بازی دستکاری کرده است.
| شکل پایه | käuflich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به käuflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به käuflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به käuflich اضافه کنید.
صفت «käuflich» (قابل خرید / رشوهپذیر) از فعل «kaufen» (خریدن) و پسوند «-lich» ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «kauf-bar» (قابل خریدن) یا «etwas, das man kaufen kann» (چیزی که میتوان خرید) است. این ایدهٔ اصلی هم برای محصولات و هم برای توصیف منفیِ اشخاص کاربرد دارد.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
این اثر هنری قابل خرید است یا فقط به امانت داده میشود؟
معنای «käuflich» (قابل خرید / رشوهپذیر) به این بستگی دارد که به یک چیز اشاره کند یا به یک شخص. اگر به یک محصول اشاره کند، معنایش خنثی است. اگر به یک انسان اشاره کند، معنایی کاملاً منفی دارد و یعنی «bestechlich» (رشوهپذیر).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
بلیطها از دوشنبه قابل خرید هستند.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
میگویند آن سیاستمدار رشوهپذیر است.
ترکیب بسیار رایج و نسبتاً رسمیِ «käuflich erwerben» (خریدن یا با پرداخت پول به دست آوردن) است. این عبارت اغلب در زبان تجاری یا اطلاعیههای رسمی به کار میرود.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
میتوانید این کتاب را از هر کتابفروشیای خریداری کنید.
خریداریشده / رشوهگرفته
درباره افراد، gekauft (رشوهگرفته) و käuflich (رشوهپذیر) هر دو به تأثیرگذاری نادرست از طریق مزایا اشاره میکنند. Gekauft یعنی رشوه دادن قبلاً انجام شده است. Käuflich آمادگی کلی یک فرد را برای اینکه در برابر پول تحت تأثیر قرار بگیرد توصیف میکند.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
داور را رشوهپذیر میدانند، چون او پیشنهادهای رشوه را میپذیرد.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
پس از پرداخت پنهانی پول، داور را رشوهگرفته میدانستند.