
verkäuflich
à vendre
Destiné à la vente ou disponible à l’achat.
Die ausgestellten Bilder sind alle verkäuflich.
Tous les tableaux exposés sont à vendre.
à vendre / facile à vendre
Chargement de ton état enregistré.

à vendre
Destiné à la vente ou disponible à l’achat.
Die ausgestellten Bilder sind alle verkäuflich.
Tous les tableaux exposés sont à vendre.

facile à vendre
Qui peut être vendu et écoulé sur le marché.
Das neue Produkt ist trotz seines hohen Preises gut verkäuflich.
Malgré son prix élevé, le nouveau produit se vend bien.
| forme de base | verkäuflich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkäuflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verkäuflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verkäuflich.
« Verkäuflich » (à vendre / facile à vendre) est formé à partir de « verkaufen » (vendre) et du suffixe « -lich ». Ici, le suffixe indique que quelque chose peut être vendu ou convient à la vente.
Die alten Möbel sind noch verkäuflich.
Les vieux meubles sont encore à vendre.
Pour des objets particuliers, on emploie souvent « verkäuflich » (à vendre) avec « sein » (être). Cela permet d’indiquer ou de demander si un objet est proposé à la vente.
Das Klavier im Schaufenster ist leider nicht verkäuflich.
Malheureusement, le piano de la vitrine n’est pas à vendre.
Pour les produits et les marchandises, « verkäuflich » (facile à vendre) décrit souvent la facilité avec laquelle ils peuvent être écoulés sur le marché. Les associations courantes sont « gut verkäuflich » (facile à vendre), « schwer verkäuflich » (difficile à vendre) et « kaum verkäuflich » (presque impossible à vendre).
Das saisonale Produkt ist nur im Sommer gut verkäuflich.
Le produit saisonnier ne se vend bien qu’en été.
à vendre / corruptible
« Käuflich » (à vendre) et « verkäuflich » (à vendre) peuvent tous deux indiquer que quelque chose peut être acheté. « Verkäuflich » est le mot courant pour un objet proposé à la vente. « Käuflich » met davantage l’accent sur la possibilité de l’acquérir et a un ton plus formel dans cet emploi ; il convient donc souvent moins aux annonces de vente ordinaires.

Die gebrauchten Fahrräder sind auf dem Flohmarkt verkäuflich.
Les vélos d’occasion sont à vendre au marché aux puces.
Das seltene Gemälde ist nur auf Anfrage käuflich.
Le tableau rare est à vendre uniquement sur demande.