
erschweren
سختتر کردن
چیزی را دشوارتر، پیچیدهتر یا خستهکنندهتر کردن.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
مه غلیظ جستوجوی کوهنورد گمشده را بهطور قابلتوجهی دشوارتر کرد.
سختتر کردن
erschweren – erschwerte – hat erschwert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سختتر کردن
چیزی را دشوارتر، پیچیدهتر یا خستهکنندهتر کردن.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
مه غلیظ جستوجوی کوهنورد گمشده را بهطور قابلتوجهی دشوارتر کرد.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erschweren |
|---|---|
| با zu | zu erschweren |
| Partizip I | erschwerend |
| Partizip II | erschwert |
این فعل از صفت «schwer» (دشوار) و پیشوند «er-» ساخته شده است. پیشوند «er-» در اینجا به معنی «etwas (schwer) machen» (چیزی را دشوار کردن) است. این فعل جداشدنی نیست.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
باد شدید صعود به کوه را دشوارتر کرد.
ساختار جمله اغلب چنین است: [علت] erschwert [فعالیت]. همچنین میتوان شخصی را در Dativ اضافه کرد تا مشخص شود این کار برای چه کسی دشوارتر میشود: [علت] erschwert [شخص در Dativ] [فعالیت].
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
باران بازی فوتبال را دشوارتر کرد.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
سر و صدا تمرکز کردن را برای من دشوارتر کرد.
«Erschweren» (سختتر کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود که یک فعالیت یا وضعیت را توصیف میکنند. مفعولهای رایج عبارتاند از «die Arbeit» (کار)، «die Situation» (وضعیت)، «die Bedingungen» (شرایط) و «die Entscheidung» (تصمیم).
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
قوانین جدید همکاری بین بخشها را دشوارتر میکنند.
مانع شدن
هر دو فعل میگویند که کاری یا روندی دشوارتر میشود. «Erschweren» (سختتر کردن) بیشتر به خودِ کار و زحمت اضافی مربوط است، درحالیکه «behindern» (مختل کردن) بر روندی تمرکز دارد که دچار اختلال یا کندی شده است. وقتی چیزی به تلاش بیشتری نیاز دارد، از «erschweren» (سختتر کردن) استفاده کنید و وقتی چیزی روند را متوقف یا کند میکند، از «behindern» (مختل کردن) استفاده کنید.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
فرمهای زیاد ثبتنام را سختتر میکنند.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
نبودن اتصال اینترنت ثبتنام را مختل میکند.