
die Abkürzung
میانبُر
راهی که از راه معمول یا رسمی کوتاهتر است.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
اگر از میانبُرِ پارک برویم، ده دقیقه صرفهجویی میکنیم.
میانبُر
die Abkürzung, die Abkürzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میانبُر
راهی که از راه معمول یا رسمی کوتاهتر است.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
اگر از میانبُرِ پارک برویم، ده دقیقه صرفهجویی میکنیم.

مخفف
شکل کوتاهشدهٔ یک واژه یا گروهی از واژهها.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
مخفف «z.B.» بهجای عبارت «zum Beispiel» یعنی «برای مثال» به کار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Abkürzung» (میانبُر، مخفف) از فعل «abkürzen» (کوتاه کردن) گرفته شده است. این واژه نتیجهٔ «kurz» (کوتاه) کردن چیزی، مانند یک راه یا یک واژه، را توصیف میکند.
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
برای اینکه بهموقع برسیم، باید راه را کوتاه کنیم.
بافت جمله معنا را روشن میکند: اگر صحبت از راهها، خیابانها یا مسیرها باشد، منظور «shortcut» (میانبُر) است. اگر صحبت از حروف، واژهها یا زبان باشد، منظور «abbreviation» (مخفف) است.
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
این میانبُر از میان جنگل روی نقشه نیست.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
در متنهای علمی اغلب فهرستی از مخففها وجود دارد.
وقتی منظور راهی کوتاهتر است، رایجترین و طبیعیترین ترکیب فعلی «eine Abkürzung nehmen» (از میانبُر رفتن) است.
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
بیا از میانبُرِ زمین ورزشی برویم.
برای توضیح اینکه یک مخففِ واژه به چه عبارتی اشاره میکند، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود. عبارتهای رایج «... ist die Abkürzung für ...» (... مخففِ ... است) یا «... steht für ...» (... بهجای ... به کار میرود) هستند.
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
«MfG» مخفف رایجی برای «Mit freundlichen Grüßen» یعنی «با احترام» است.
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
مخفف «usw.» بهجای «und so weiter» یعنی «و الی آخر» به کار میرود.
کوتاهسازی / اختصار / کوتاهشدگی
«Abkürzung» (مخفف) و «Verkürzung» (اختصار) هر دو میتوانند به شکل کوتاهتر یک واژه یا گروهی از واژهها اشاره کنند. «Abkürzung» اصطلاح معمول و جاافتاده برای این معناست، درحالیکه «Verkürzung» بهطور کلیتر بر شکل کوتاهشده یا فرایند کوتاهکردن تأکید میکند. بنابراین در یک نامگذاری زبانی معمولاً «Abkürzung» مناسبتر است.

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«usw.» مخفف عبارت «und so weiter» (و غیره) است.
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
کوتاهکردن نام، خواندن متن را آسانتر میکند.