آلمانی فعل C1 رتبه 16517

vermelden

اعلام کردن

vermelden – vermeldete – hat vermeldet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermelden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermelden vs melden

گزارش دادن / تماس گرفتن

«⁨Melden⁩» (گزارش دادن) و «⁨vermelden⁩» (اعلام کردن) هر دو می‌توانند اطلاعاتی رسمی را بیان کنند. «⁨melden⁩» معمولاً به انتقال اطلاعاتی دربارهٔ یک موضوع به مرجع مسئول اشاره دارد، درحالی‌که «⁨vermelden⁩» بیشتر به اعلام یا گزارش رسمیِ اطلاعاتی اشاره می‌کند که از قبل قطعی شده است. برای خودِ فرایند از «⁨melden⁩» و برای اعلام رسمی از «⁨vermelden⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای melden
vermelden

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.

روزنامه عصر اعلام کرد که تعمیرات به پایان رسیده است.

melden

Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.

کارمند خسارت را فوراً به مرجع مسئول گزارش داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: melden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...