
vermelden
اعلام کردن
اعلام یا اطلاعرسانی رسمیِ چیزی، اغلب با زبانی رسمی یا ادیبانه.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
آژانس توانست یک رکورد جدید در تعداد بازدیدکنندگان را اعلام کند.
اعلام کردن
vermelden – vermeldete – hat vermeldet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
اعلام یا اطلاعرسانی رسمیِ چیزی، اغلب با زبانی رسمی یا ادیبانه.
Die Agentur konnte einen neuen Rekord bei den Besucherzahlen vermelden.
آژانس توانست یک رکورد جدید در تعداد بازدیدکنندگان را اعلام کند.
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermeldet |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
| ich | habe vermeldet |
|---|---|
| du | hast vermeldet |
| er/sie/es | hat vermeldet |
| wir | haben vermeldet |
| ihr | habt vermeldet |
| sie | haben vermeldet |
| du | vermeld! vermelde! |
|---|---|
| ihr | vermeldet! |
| Sie | vermelden Sie! |
| ich | hatte vermeldet |
|---|---|
| du | hattest vermeldet |
| er/sie/es | hatte vermeldet |
| wir | hatten vermeldet |
| ihr | hattet vermeldet |
| sie | hatten vermeldet |
| ich | werde vermelden |
|---|---|
| du | wirst vermelden |
| er/sie/es | wird vermelden |
| wir | werden vermelden |
| ihr | werdet vermelden |
| sie | werden vermelden |
| ich | vermelde |
|---|---|
| du | vermeldest |
| er/sie/es | vermelde |
| wir | vermelden |
| ihr | vermeldet |
| sie | vermelden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermeldete |
|---|---|
| du | vermeldetest |
| er/sie/es | vermeldete |
| wir | vermeldeten |
| ihr | vermeldetet |
| sie | vermeldeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermelden |
|---|---|
| با zu | zu vermelden |
| Partizip I | vermeldend |
| Partizip II | vermeldet |
«vermelden» (اعلام کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که در اینجا جنبهٔ رسمی اطلاعرسانی را تقویت میکند) همیشه به بن «melden» (اعلام کردن یا اطلاع دادن) متصل میماند.
Das Unternehmen vermeldete gestern seine Quartalszahlen.
شرکت دیروز آمار سهماههٔ خود را اعلام کرد.
این واژه به سبک زبانی رسمی و ادیبانه تعلق دارد. این واژه را بیشتر در مطبوعات، گزارشهای تجاری یا اطلاعیههای رسمی میبینید، اما در زبان روزمره تقریباً به کار نمیرود.
Die Polizei hatte zum Glück keine schweren Unfälle zu vermelden.
خوشبختانه پلیس مجبور نبود هیچ حادثهٔ شدیدی را گزارش کند.
اغلب نهادهایی مانند شرکتها یا ادارهها چیزی را اعلام میکنند. چیزهایی که اعلام میشوند معمولاً واقعیتها یا اعداد هستند؛ برای مثال «einen Erfolg vermelden» (موفقیتی را اعلام کردن)، «einen Zuwachs vermelden» (افزایشی را اعلام کردن) یا «Rekordzahlen vermelden» (ارقام رکوردشکنی را اعلام کردن).
Das Museum konnte für das letzte Jahr einen Besucherrekord vermelden.
موزه توانست برای سال گذشته رکورد بازدیدکنندگان را اعلام کند.
گزارش دادن / تماس گرفتن
«Melden» (گزارش دادن) و «vermelden» (اعلام کردن) هر دو میتوانند اطلاعاتی رسمی را بیان کنند. «melden» معمولاً به انتقال اطلاعاتی دربارهٔ یک موضوع به مرجع مسئول اشاره دارد، درحالیکه «vermelden» بیشتر به اعلام یا گزارش رسمیِ اطلاعاتی اشاره میکند که از قبل قطعی شده است. برای خودِ فرایند از «melden» و برای اعلام رسمی از «vermelden» استفاده کنید.

Die Zeitung vermeldete am Abend den Abschluss der Reparatur.
روزنامه عصر اعلام کرد که تعمیرات به پایان رسیده است.
Die Mitarbeiterin meldete den Schaden sofort der zuständigen Stelle.
کارمند خسارت را فوراً به مرجع مسئول گزارش داد.