
sich melden
تماس گرفتن
با کسی تماس گرفتن، مثلاً با تلفن یا پیام.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
وقتی وقت داشتی، باز هم یک خبری از خودت بده.
گزارش دادن / تماس گرفتن
melden – meldete – hat gemeldet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس گرفتن
با کسی تماس گرفتن، مثلاً با تلفن یا پیام.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
وقتی وقت داشتی، باز هم یک خبری از خودت بده.

دست بلند کردن
برای صحبت کردن توجه دیگران را به خود جلب کردن، اغلب با بالا بردن دست، مثلاً در مدرسه.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
اگر سؤالی داری، اول باید دستت را بلند کنی.

گزارش دادن
اطلاعاتی را بهطور رسمی به شخص یا مرجع مسئول منتقل کردن.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
او سرقت را فوراً به پلیس گزارش داد.

ثبتنام کردن
در یک اداره یا مؤسسه ثبتنام کردن یا حضور خود را اعلام کردن.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
بعد از اسبابکشی، باید ظرف دو هفته در اداره ثبت محل سکونت ثبتنام کرد.

داوطلب شدن
با میل خود برای انجام کاری یا خدمتی اعلام آمادگی کردن.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
دو سرباز برای مأموریت خطرناک داوطلب شدند.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | melden |
|---|---|
| با zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
بیشتر معناهای «melden» (خبر دادن) بازتابیاند، یعنی به شکل «sich melden» (خبر دادن از خود) میآیند و خود شخص عمل را انجام میدهد. شکل غیربازتابی «etwas melden» (چیزی را گزارش دادن) همیشه یعنی اطلاعاتی را به شخص دیگری منتقل کردن.
Er meldet sich nie bei mir.
او هیچوقت با من تماس نمیگیرد.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
او خطا را به سرپرستش گزارش میدهد.
فعل «melden» (خبر دادن) اغلب با حروف اضافه به کار میرود. «Sich bei jemandem melden» (با کسی تماس گرفتن) و «sich für etwas melden» (برای کاری داوطلب شدن) رایجاند. وقتی چیزی را گزارش میکنید، میگویید «etwas bei einer Stelle melden» (چیزی را به یک مرجع گزارش دادن).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
لطفاً وقتی رسیدی، به پذیرش خبر بده.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
او داوطلبانه برای مأموریت حفاظت از محیط زیست نامنویسی کرد.
هنگام گزارش دادن اطلاعات، اغلب از یک متمم Dativ و یک متمم Akkusativ استفاده میشود: «jemandem (Dativ)» (به کسی، در حالت Dativ) «etwas (Akkusativ)» (چیزی، در حالت Akkusativ) را گزارش میکنید. مفعول Akkusativ اطلاعات است و مفعول Dativ شخص یا مرجعی است که آن را دریافت میکند.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
شاهد مشاهدهاش را به پلیس گزارش داد.
عبارت «sich melden» (مراجعه و اعلام حضور کردن) اغلب در ارتباط با ادارهها به کار میرود، مثلاً در «Einwohnermeldeamt» (اداره ثبت محل سکونت) یا «Arbeitsamt» (اداره کار). یعنی برای ثبتنام، شخصاً به آنجا مراجعه کردن.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
همه دانشجویان جدید باید تا جمعه به دفتر آموزش مراجعه کنند.
معنای «die Hand heben» (دست بلند کردن) در کلاس یا جلسه رایج است. اگر کسی سؤالی داشته باشد یا بخواهد چیزی بگوید، باید اول «sich melden» (دست بلند کند).
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
معلم میپرسد چه کسی جواب را میداند و سه دانشآموز دست بلند میکنند.
گزارش دادن / خبر دادن
هر دو فعل میتوانند بیانگر دادن اطلاعات درباره یک رویداد باشند. «Berichten» (گزارش دادن) معمولاً بر شرح پیوسته آنچه اتفاق افتاده است تأکید میکند، درحالیکه «melden» (گزارش دادن) معمولاً به اطلاعرسانی کوتاه، مشخص و اغلب الزامی به یک فرد یا مرجع مسئول اشاره دارد. وقتی قرار است اطلاعات بهطور رسمی منتقل شود، از «melden» (گزارش دادن) استفاده کنید.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
کارمند بلافاصله این حادثه را به مرجع مسئول گزارش داد.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
کارمند زن، ماجرا را با جزئیات برای سرپرستش تعریف کرد.