آلمانی فعل A2 رتبه 621

melden

گزارش دادن / تماس گرفتن

melden – meldete – hat gemeldet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: melden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

melden vs berichten

گزارش دادن / خبر دادن

هر دو فعل می‌توانند بیانگر دادن اطلاعات درباره یک رویداد باشند. «⁨Berichten⁩» (گزارش دادن) معمولاً بر شرح پیوسته آنچه اتفاق افتاده است تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨melden⁩» (گزارش دادن) معمولاً به اطلاع‌رسانی کوتاه، مشخص و اغلب الزامی به یک فرد یا مرجع مسئول اشاره دارد. وقتی قرار است اطلاعات به‌طور رسمی منتقل شود، از «⁨melden⁩» (گزارش دادن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای berichten
melden

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.

کارمند بلافاصله این حادثه را به مرجع مسئول گزارش داد.

berichten

Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.

کارمند زن، ماجرا را با جزئیات برای سرپرستش تعریف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: berichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...