
das Verhör
بازجویی
پرسوجوی رسمی و فشرده از یک شخص، بهویژه توسط پلیس، دادستانی یا دادگاه، برای به دست آوردن اطلاعات دربارهٔ یک جرم یا رویداد.
Der Verdächtige wurde einem stundenlangen Verhör unterzogen.
مظنون ساعتها تحت بازجویی قرار گرفت.
بازجویی
das Verhör, die Verhöre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازجویی
پرسوجوی رسمی و فشرده از یک شخص، بهویژه توسط پلیس، دادستانی یا دادگاه، برای به دست آوردن اطلاعات دربارهٔ یک جرم یا رویداد.
Der Verdächtige wurde einem stundenlangen Verhör unterzogen.
مظنون ساعتها تحت بازجویی قرار گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verhöre |
| Genitiv | des Verhörs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhör | die Verhöre |
| Akkusativ | das Verhör | die Verhöre |
| Dativ | dem Verhör | den Verhören |
| Genitiv | des Verhörs des Verhöres | der Verhöre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Verhör» (بازجویی) اسمِ مربوط به فعل «verhören» (بازجویی کردن) است. واژهٔ پایه «hören» (شنیدن) است. پیشوند «ver-» در اینجا به کنشی فشرده و هدفمند اشاره میکند که قرار است در آن اطلاعات به دست آید.
Die Polizei wird den Zeugen morgen verhören.
پلیس فردا از شاهد بازجویی خواهد کرد.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «ein Verhör führen» (بازجویی کردن)، «jemanden ins Verhör nehmen» (کسی را برای بازجویی بردن) یا عبارت ثابت «jemanden einem Verhör unterziehen» (کسی را تحت بازجویی قرار دادن).
Der Kommissar führte das Verhör persönlich.
بازپرس شخصاً بازجویی را انجام داد.
Man nahm den Verdächtigen sofort ins Verhör.
آنها مظنون را فوراً برای بازجویی بردند.
واژهٔ «Verhör» (بازجویی) تقریباً فقط در زمینهٔ جرم، پلیس، سازمانهای اطلاعاتی و رسیدگیهای قضایی به کار میرود. این واژه پرسوجویی رسمی و اغلب همراه با فشار را توصیف میکند، نه یک گفتوگوی معمولی.
Im Krimi dauerte das Verhör die ganze Nacht.
در رمان جنایی، بازجویی تمام شب طول کشید.
بازجویی / نظرسنجی
هر دو واژه میتوانند به بازجویی پلیس اشاره کنند. «Befragung» (بازجویی) خنثی است و بهطور کلی جمعآوری اطلاعات را توصیف میکند، درحالیکه «Verhör» (بازجویی فشرده) به نوعی بسیار شدید اشاره دارد که اغلب با فشار، رویارویی یا سوءظن همراه است. برای سؤالهای معمولی «Befragung» مناسب است، اما وقتی فشار زیادی وجود داشته باشد، «Verhör» مناسبتر است.

Das lange Verhör des Verdächtigen setzte ihn stark unter Druck.
بازجویی طولانی از مظنون فشار زیادی به او وارد کرد.
Die freundliche Befragung der Nachbarn dauerte nur wenige Minuten.
بازجویی دوستانه از همسایهها فقط چند دقیقه طول کشید.