
die Vernehmung
استجواب
استجواب رسمي للشخص من جانب سلطة، ولا سيما الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة، بهدف توضيح ملابسات قضية.
Der Zeuge wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache geladen.
استُدعي الشاهد إلى مركز الشرطة لاستجوابه.
استجواب
die Vernehmung, die Vernehmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استجواب
استجواب رسمي للشخص من جانب سلطة، ولا سيما الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة، بهدف توضيح ملابسات قضية.
Der Zeuge wurde zur Vernehmung auf die Polizeiwache geladen.
استُدعي الشاهد إلى مركز الشرطة لاستجوابه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vernehmungen |
| Genitiv | der Vernehmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernehmung | die Vernehmungen |
| Akkusativ | die Vernehmung | die Vernehmungen |
| Dativ | der Vernehmung | den Vernehmungen |
| Genitiv | der Vernehmung | der Vernehmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vernehmung» (الاستجواب) اسم مشتق من الفعل «vernehmen». يعني الفعل «jemanden offiziell befragen» (استجواب شخص رسميًا) أو «etwas wahrnehmen» (إدراك شيء ما). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم، وتكون الأسماء المنتهية بهذه اللاحقة مؤنثة دائمًا.
Der Polizist wird den Zeugen morgen vernehmen.
سيستجوب الشرطي الشاهد غدًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى الاستعمال القانوني والشرطي. وهي كلمة رسمية تعني استجوابًا رسميًا، ولا تُستخدم في الحياة اليومية للحديث عن المحادثات العادية.
Die Vernehmung fand im Beisein seines Anwalts statt.
أُجري الاستجواب بحضور محاميه.
من التراكيب الشائعة «polizeiliche Vernehmung» (استجواب الشرطة) و«gerichtliche Vernehmung» (استجواب المحكمة). يُقال «zu einer Vernehmung geladen» (استُدعي إلى استجواب) أو «einer Vernehmung unterzogen» (أُخضع لاستجواب). وغالبًا ما تأتي هوية الشخص المستجوَب في Genitiv: «die Vernehmung des Zeugen» (استجواب الشاهد).
Die Vernehmung des Angeklagten dauerte mehrere Stunden.
استمر استجواب المتهم عدة ساعات.
استجواب / استطلاع
يشير كلا اللفظين إلى توجيه أسئلة محددة إلى شخص، مثلما تفعل الشرطة. «Befragung» (استجواب) أوسع معنى، ويمكن أن يحدث أيضًا خارج إجراء رسمي منظم، بينما يدل «Vernehmung» (استجواب رسمي) بوضوح على إجراء رسمي تقوم به جهة حكومية. لذلك، يناسب «Vernehmung» (استجواب رسمي) بصفة خاصة إجراء رسمي.

Am nächsten Morgen begann die formelle Vernehmung des Verdächtigen.
بدأ الاستجواب الرسمي للمشتبه فيه في صباح اليوم التالي.
Nach dem Unfall führte die Polizei eine kurze Befragung der Zeugen durch.
بعد الحادث، أجرت الشرطة استجوابًا قصيرًا للشهود.