
das Paddel
پاروی کایاک
پارویی کوتاه با یک یا دو تیغهٔ پهن که بهویژه هنگام قایقرانی با کانو یا کایاک استفاده میشود.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
او پارو را برداشت و کایاک را به سمت ساحل هدایت کرد.
پارو
das Paddel, die Paddel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاروی کایاک
پارویی کوتاه با یک یا دو تیغهٔ پهن که بهویژه هنگام قایقرانی با کانو یا کایاک استفاده میشود.
Sie nahm das Paddel und steuerte das Kajak ans Ufer.
او پارو را برداشت و کایاک را به سمت ساحل هدایت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Paddel |
| Genitiv | des Paddels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Paddel | die Paddel |
| Akkusativ | das Paddel | die Paddel |
| Dativ | dem Paddel | den Paddeln |
| Genitiv | des Paddels | der Paddel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Paddel» (پارو) به خانوادهٔ واژگانیِ فعل «paddeln» (با پارو حرکت کردن) تعلق دارد. واژههای مرکبی مانند «Paddelboot» (قایق پارویی) و «Paddelschlag» (ضربهٔ پارو) نیز از همین خانواده ساخته میشوند؛ بخش واژگانیِ مشترک در آنها بهخوبی قابلتشخیص است.
Das Paddel lag noch im Paddelboot.
پارو هنوز داخل قایق پارویی بود.
Mit jedem Paddelschlag kam das Boot dem Ufer näher.
با هر ضربهٔ پارو، قایق به ساحل نزدیکتر میشد.
برای اشاره به ابزار، اغلب از ترکیب «mit dem Paddel» (با پارو) استفاده میشود. پس از «mit» (با)، Dativ به کار میرود.
Sie bewegte das Kanu mit dem Paddel vorsichtig durch das ruhige Wasser.
او با پارو، کانو را با احتیاط از میان آب آرام حرکت داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Paddel nehmen» (پارو را برداشتن)، «ein Paddel benutzen» (از پارو استفاده کردن)، «mit dem Paddel steuern» (با پارو هدایت کردن) و «das Paddel ins Wasser tauchen» (پارو را در آب فرو بردن). این فعلها کارهای معمول هنگام پارو زدن را توصیف میکنند.
Langsam tauchte sie das Paddel ins Wasser und zog es kräftig durch.
او آرام پارو را در آب فرو برد و آن را با قدرت کشید.
سکان / پاروی قایق
هر دو واژه به میلهای با تیغهای صاف گفته میشوند که قایق را به جلو حرکت میدهد. «Paddel» (پاروی کایاک) آزادانه با دستها هدایت میشود، بهویژه در کانو یا کایاک؛ «Ruder» (پاروی قایق) در قایق پارویی معمولاً به خود قایق متصل است. بنابراین، نوع قایق معمولاً تعیین میکند کدام واژه به کار برود.

Im Kanu führte sie das kurze Paddel frei mit beiden Händen durch das Wasser.
او در کانو، پاروی کوتاه را با هر دو دست آزادانه در آب حرکت داد.
Im Ruderboot bewegte sie das am Boot gelagerte Ruder durch das Wasser.
او در قایق پارویی، پارویی را که به قایق متصل بود در آب حرکت داد.