آلمانی صفت C1 رتبه 8832

verschollen

ناپدیدشده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschollen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschollen vs verloren

گمشده / درمانده / ناامیدکننده

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کسی پیدا نمی‌شود. اما «⁨Verschollen⁩» (ناپدیدشده) معمولاً به سرنوشتی اشاره می‌کند که مدت زیادی نامعلوم مانده و فرد گم‌شده یا مرده به شمار می‌رود؛ «⁨verloren⁩» (گمشده) فقط می‌گوید که دیگر نمی‌توان او را پیدا کرد. بنابراین برای این وضعیت خاصِ مفقود بودن، «⁨verschollen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای verloren
verschollen

Nach dem Unwetter galt der Reisende seit Monaten als verschollen.

بعد از طوفان، مسافر ماه‌ها مفقودشده به شمار می‌رفت.

verloren

Nach dem Unwetter war die Spur des Reisenden verloren.

بعد از طوفان، دیگر ردی از مسافر پیدا نشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verloren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...