آلمانی صفت B1 رتبه 9107

verschwunden

ناپدیدشده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschwunden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschwunden vs verloren

گمشده / درمانده / ناامیدکننده

هر دو واژه می‌گویند که دیگر نمی‌توان چیزی را پیدا کرد. «⁨Verloren⁩» (گمشده) نشان می‌دهد که صاحب دیگر آن وسیله را ندارد، درحالی‌که «⁨verschwunden⁩» (ناپدیدشده) فقط نبودن آن را بیان می‌کند و علت را نامعلوم می‌گذارد. اگر گم شدن معلوم باشد، «⁨verloren⁩» مناسب است؛ برای ناپدید شدنِ بدون علت معلوم، «⁨verschwunden⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verloren
verschwunden

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.

کلیدهایم ناپدید شده‌اند و نمی‌دانم آن‌ها را کجا گذاشته‌ام.

verloren

Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.

کلیدهایم گم شده‌اند، چون آن‌ها را در قطار گذاشتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verloren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...