
verschwunden
ناپدیدشده
دیگر حاضر یا قابلپیداکردن نیست؛ گم شده یا رفته است.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
کلیدم بیردونشان ناپدید شده است و هیچجا نمیتوانم پیدایش کنم.
ناپدیدشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپدیدشده
دیگر حاضر یا قابلپیداکردن نیست؛ گم شده یا رفته است.
Mein Schlüssel ist spurlos verschwunden, ich kann ihn nirgends finden.
کلیدم بیردونشان ناپدید شده است و هیچجا نمیتوانم پیدایش کنم.
| شکل پایه | verschwunden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschwunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschwunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschwunden اضافه کنید.
«Verschwunden» (ناپدیدشده) اسم مفعول فعل «verschwinden» (ناپدید شدن) است. این واژه خیلی وقتها مثل یک صفت معمولی برای توصیف یک وضعیت به کار میرود.
Das Auto ist über Nacht einfach verschwunden.
ماشین یکشبه همینطوری ناپدید شد.
چون «verschwunden» (ناپدیدشده) از فعل «verschwinden» (ناپدید شدن) میآید و این فعل تغییر وضعیت را میرساند، همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میآید. پس میگوییم «er ist verschwunden» (او ناپدید شده است) یا «sie war verschwunden» (او ناپدید شده بود).
Als ich zurückkam, war meine Tasche verschwunden.
وقتی برگشتم، کیفم ناپدید شده بود.
قیدهایی که اغلب بر «verschwunden» (ناپدیدشده) تأکید میکنند، «spurlos» (بیردونشان)، «plötzlich» (ناگهان) و نیز اصطلاح «vom Erdboden verschwunden» (از روی زمین محو شده) هستند.
Der Dieb war spurlos mit dem Geld verschwunden.
دزد همراه پول بیردونشان ناپدید شده بود.
گمشده / درمانده / ناامیدکننده
هر دو واژه میگویند که دیگر نمیتوان چیزی را پیدا کرد. «Verloren» (گمشده) نشان میدهد که صاحب دیگر آن وسیله را ندارد، درحالیکه «verschwunden» (ناپدیدشده) فقط نبودن آن را بیان میکند و علت را نامعلوم میگذارد. اگر گم شدن معلوم باشد، «verloren» مناسب است؛ برای ناپدید شدنِ بدون علت معلوم، «verschwunden» مناسبتر است.

Meine Schlüssel sind verschwunden, und ich weiß nicht, wo ich sie gelassen habe.
کلیدهایم ناپدید شدهاند و نمیدانم آنها را کجا گذاشتهام.
Meine Schlüssel sind verloren, weil ich sie im Zug liegen ließ.
کلیدهایم گم شدهاند، چون آنها را در قطار گذاشتم.